JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2754040 Active (id: 1912913)
<entry id="1912913" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2754040</ent_seq>
<k_ele>
<keb>と思ったら</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>とおもったら</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2787170">かと思うと・1</xref>
<s_inf>after past tense verb</s_inf>
<gloss>no sooner than</gloss>
<gloss>as soon as</gloss>
<gloss>immediately after</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2787170">かと思うと・2</xref>
<gloss>at the thought of</gloss>
<gloss>when I think about</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-10-20 20:12:40" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, there is an entry in "other dictionaries" defining と思ったら as "then again", but I thought it meant "as soon as (I realised)" or "straight away", no? Also, is と思うと another way of saying this? Perhaps you could consider entries for both those if they are valid idioms.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-21 21:52:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It can mean that, and "just when" and "no sooner than", but it can mean several other things according to context. I suspect it's probably too general to get a useful entry for it. See if others comment.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;とおもったら&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-10-23 00:26:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>eij has it as "then again." Maybe that plus "if one thinks"? 
Not sure.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-10-29 04:17:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll let it go with what's accumulated so far. Maybe someone can add more.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11,2 +11,6 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;???&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;then again&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;just when&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;no sooner than&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;straight away&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;if one thinks&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-03-06 04:36:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Curtis Naito</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"と思ったら" appear to mean the same thing as "かと思うと"</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,5 +12,10 @@
-&lt;gloss&gt;then again&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;just when&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;no sooner than&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;straight away&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;if one thinks&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2787170"&gt;かと思うと・1&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;(after past tense verb) no sooner than&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as soon as&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;immediately after&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2787170"&gt;かと思うと・2&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;at the thought of&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;when I think about&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-03-09 22:10:54" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;(after past tense verb) no sooner than&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;after past tense verb)&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;no sooner than&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-03-09 22:11:07" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;s_inf&gt;after past tense verb)&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;after past tense verb&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml