<entry id="1156982" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1226440</ent_seq>
<k_ele>
<keb>喫茶店</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf10</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きっさてん</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf10</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>きっちゃてん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>coffee shop</gloss>
<gloss>tearoom</gloss>
<gloss>coffee lounge</gloss>
<gloss>coffeehouse</gloss>
<gloss>cafe</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-07-11 23:36:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>nikkoku
60k hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +16,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;きっちゃてん&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-12 19:24:43" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2013-08-29 09:17:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Tamas Kerecsen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG, Genius</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,2 @@
+&lt;gloss&gt;teahouse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tearoom&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-08-29 18:38:47" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-05-01 13:52:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"tea house" makes me first and foremost think of 茶室 (and 
I'm not alone, see google images)
_
while there's a 茶 in the name I think there's a very strong 
association with coffee rather than tea, see google images 
for モーニングセット for example.
_
"(rather formal)" is a bit confusing - the term isn't 
formal, the cafe is, I suppose? but in what sense, really?</upd_detl>
<upd_refs>google images etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;teahouse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coffee shop&lt;/gloss&gt;
@@ -24,2 +24,2 @@
-&lt;gloss&gt;coffee shop&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;(rather formal) cafe&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coffeehouse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cafe&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-05-01 22:52:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I still feel the "rather formal" should be there. A Kissaten has a bit of a different feel from an ordinary cafe.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>