JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2811140 Active (id: 1154074)
<entry id="1154074" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2811140</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ガラス化法</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ガラスかほう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2811130">卵子凍結・らんしとうけつ</xref>
<gloss>vitrification (esp. oocyte cryopreservation)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-03-10 09:40:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-03-10 10:46:28" stat="A" unap="true">
<upd_name>Jacopo Tedeschi</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>From the articles it seems the term 急速凍結法 is also used in the same meaning. Other terms are ガラス化保存法、ガラス化凍結法、ガラス化冷凍法、ガラス化凍結保存法、ガラス化冷凍保存法.
Suggest adding an entry for ガラス化 and 急速凍結法.
急速凍結法 is very different from 急速冷凍法 as the latter it is seemingly can be used only for the ultra fast freezing method used in the food industry while the first references to both methods (vitrification + ultra fast freezing in food industry).</upd_detl>
<upd_refs>JST科学技術用語日英対訳辞書
"vitrification procedure"
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9%E5%8C%96%E6%B3%95

Seemingly from ガラス化保存法
http://www.ivf-abc.com/garasu.html

But also referenced from ガラス化冷凍保存法 or ガラス化凍結法 and other similar combinations.
http://www.ivfbkk.com/eggfreeze.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;s_inf&gt;from ガラス化 + (冷凍・凍結) + 保存法&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-11 08:33:57" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i really don't think that note adds to the entry and i also think that it's wrong.  'vitrum' means 'glass', so it makes perfect sense that 'vitrification' would be translated as ガラス化法</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +12,0 @@
-&lt;s_inf&gt;from ガラス化 + (冷凍・凍結) + 保存法&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml