<entry id="1150856" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1363050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>申し訳</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf21</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申しわけ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申訳</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申し分け</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申分け</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申し訳け</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>申分</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>もうしわけ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf21</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<gloss>apology</gloss>
<gloss>excuse</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-22 18:44:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daijisen</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,12 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申しわけ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申訳&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申し分け&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申分け&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-22 19:53:21" stat="A">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-08-24 01:35:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yest another variant.</upd_detl>
<upd_refs>Mainichi: 誠に申し訳けありませんでした。
300k+ hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申し訳け&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-24 06:45:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i think it has to be considered [io]  (fails the daij test, and it's not a verb stem (there is no such verb as 訳ける))
also, vs.  (ref=daij, etc.)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -33,0 +34,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-24 10:17:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I was surprised to see it in a Mainichi article.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-12-05 05:15:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not super-common.</upd_detl>
<upd_refs>ngrams.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,0 +24,3 @@
+&lt;keb&gt;申分&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-01-08 06:17:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[io] forms to the end</upd_detl>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,4 +13,0 @@
-&lt;keb&gt;申し訳け&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -24 +20 @@
-&lt;keb&gt;申分&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;申分け&lt;/keb&gt;
@@ -27 +23,6 @@
-&lt;keb&gt;申分け&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;申し訳け&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;申分&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-01-08 07:10:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>