<entry id="1143534" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2794130</ent_seq>
<r_ele>
<reb>バミる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&sl;</misc>
<s_inf>from 場を見る</s_inf>
<gloss>to mark a stage, movie set, etc. with tape to indicate positions of actors, furniture, equipment, etc.</gloss>
<gloss>to block a set</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-07-11 04:32:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Definitely related to blocking ( http://en.wikipedia.org/wiki/Blocking_%28stage%29 ), but I'm not sure if (or what) a good gloss involving that would be.</upd_detl>
<upd_refs>http://biz-trend.jp/movie/words/bamiru/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-07-11 07:24:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>In the Wiki ref above, the line for ばらす has:
"... または、舞台装置を分解して撤収する。前者の対義語は「バミる」"
I'm not really sure it's an antonym of バミる.</upd_detl>
<upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1323741058
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%AD%E7%95%8C%E7%94%A8%E8%AA%9E</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,1 +11,2 @@
-&lt;gloss&gt;to mark up (a stage, movie set, etc.) with tape to indicate positioning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to mark a stage, movie set, etc. with tape to indicate positions of actors, furniture, equipment, etc.&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to block a set&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>