JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1487660 Active (id: 1140456)
<entry id="1140456" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1487660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>必要</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf01</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>必用</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひつよう</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf01</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<s_inf>必用 can imply has to be used rather than is just needed</s_inf>
<gloss>necessary</gloss>
<gloss>needed</gloss>
<gloss>essential</gloss>
<gloss>indispensable</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>necessity</gloss>
<gloss>need</gloss>
<gloss>requirement</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-05-16 16:55:11" stat="A" unap="true">
<upd_detl>必用 -必ず用いるもの、必ず用いなくてはならないこと、動作主が能動的に使う
例:「指定の運動靴必用のこと」

必要 -必ず要るもの、なくてはならないこと
例:「眼鏡が必要になる」</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-05-18 00:09:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I feel this is very subtle. Both Kojien and Daijrin give 必用 as a meaning for 必要 and vice versa. It could be split, with 必用 xrefed to 必要, or there could be a note saying 必用 implies something has to be used rather than is just needed, or we can leave it how it is.... Comments?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-05-19 20:32:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>a note might be appropriate.  would be difficult to keep them separate as the glosses would end up being identical</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-05-20 00:20:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See how this goes...</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,1 @@
+&lt;s_inf&gt;必用 can imply has to be used rather than is just needed&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml