<entry id="1118228" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1364260</ent_seq>
<k_ele>
<keb>真帆</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まほ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>spread-out sail</gloss>
<gloss>full sail</gloss>
<gloss>(sailing) downwind</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-12-09 18:00:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Andy Jones</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The technical meaning of 真帆 is downwind, and by extension "full sail", but "full sail" is somewhat misleading from a sailing point of view. The "opposite" of 真帆 is 片帆 (close-haul; reach), but even in the case of reaching, the sail can be kept "full".</upd_detl>
<upd_refs>大内健二、あんたが知らない船の話、４４:
「帆の構造から船の後方からの順風を受ける（真帆と呼ぶ）航法。。。」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +13,1 @@
+&lt;gloss&gt;downwind&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-12-09 23:03:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks more like it's *sailing* downwind.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: "spread-out sail".
Koj: "帆を正面に向け、その全面に追風を受けて走ること。順風にかけた帆。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;gloss&gt;spread-out sail&lt;/gloss&gt;
@@ -13,1 +14,1 @@
-&lt;gloss&gt;downwind&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(sailing) downwind&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>