JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1692170 Active (id: 1116688)
<entry id="1116688" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1692170</ent_seq>
<k_ele>
<keb>殊勲賞</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゅくんしょう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>outstanding performance award</gloss>
<gloss>outstanding performance prize</gloss>
<gloss>most valuable player award</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2022150">三賞</xref>
<field>&sumo;</field>
<gloss>Outstanding Performance Award</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-21 13:16:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[fld=sumo]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;(sumo) Outstanding Performance Award&lt;/gloss&gt;
+&lt;field&gt;&amp;sumo;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;Outstanding Performance Award&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-21 15:40:08" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-11-04 05:33:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>not only sumo, also used as "employee of the month" and 
similar</upd_detl>
<upd_refs>nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;field&gt;&amp;sumo;&lt;/field&gt;
-&lt;gloss&gt;Outstanding Performance Award&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;outstanding performance award&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;most valuable player award&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-05 03:20:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sumo clearly needs to be accounted for as a special sense.  if there is reference for MVP or EotM, they should be added to sense 1</upd_detl>
<upd_refs>eij, nikk, wiki</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,11 @@
-&lt;gloss&gt;most valuable player award&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;outstanding performance prize&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2022150"&gt;三賞&lt;/xref&gt;
+&lt;field&gt;&amp;sumo;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;Outstanding Performance Award&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;Distinguished Service Medal (U.S. and U.K. military)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-05 03:58:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>prog has: 
最高殊勲賞
〔野球で〕the most valuable player award ((略MVP))
(in the 殊勲賞 entry)
(on dictionary.goo but not dic.yahoo)
the only ref I have for something similar to "EotM" is a 
facebook post: "(X社)の(project Y)の締め会で我らが(name Z)さんが殊
勲賞に選出されました!" but I think it's covered by the non-
capitalized "outstanding performance award" (as long as it's 
not sports-tagged)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,1 @@
+&lt;gloss&gt;most valuable player award&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-06 23:10:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-11-06 23:12:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>DSM is widely used for medals.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,1 +25,1 @@
-&lt;gloss&gt;Distinguished Service Medal (U.S. and U.K. military)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.))&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-07 00:34:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24,1 +24,1 @@
-&lt;gloss&gt;Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.))&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml