JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2449460 Active (id: 1116568)
<entry id="1116568" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2449460</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ちょう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<s_inf>equiv. of ちょっと</s_inf>
<dial>&ksb;</dial>
<gloss>just a minute</gloss>
<gloss>short time</gloss>
<gloss>just a little</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2009-05-24 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-19 12:22:13" stat="D" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>delete, or reduce to ちょう (somewhat dated ksb equiv to ちょっと)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-22 02:22:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure at all about deleting it, but certainly an entry for the kansaiben ちょう is appropriate. I think I'd be perplexed if I came across "ちょう待って", and having it explicit would be useful.</upd_detl>
<upd_refs>http://en.wikipedia.org/wiki/Kansai-ben#Vocabulary</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-09-22 03:43:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>many of the google hits for "ちょう待って" are actually ”超待ってた" 
etc. (but chou in hiragana) i.e. "I waited for so long!"</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-01 03:58:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Following Marcus's suggestion of reducing it to ちょう.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -4,3 +4,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ちょう待って&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -8,1 +5,1 @@
-&lt;reb&gt;ちょうまって&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ちょう&lt;/reb&gt;
@@ -11,1 +8,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;equiv. of ちょっと&lt;/s_inf&gt;
@@ -13,1 +11,3 @@
-&lt;gloss&gt;Wait a minute&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;just a minute&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;short time&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;just a little&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-04 12:20:35" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml