JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1007030 Active (id: 1116459)
<entry id="1116459" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1007030</ent_seq>
<k_ele>
<keb>其れなり</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>其れ形</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>それなり</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<xref type="see" seq="2138450">形・なり</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>in itself</gloss>
<gloss>as it is</gloss>
<gloss>in its own way</gloss>
<gloss>as suits the occasion</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>within its capacity</gloss>
<gloss>within limitations</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-11-01 23:22:36" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Hi, I suspect this can have other meanings. I am a bit hazy about the exact best way to translate them, but see e.g. 

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/44376/m0u/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%82%8A/

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%9d%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%82%8a&amp;ref=sa</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-02 00:44:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Daijr splits, but they are very similar.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, ルミナス, Eijiro</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,1 +15,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -20,0 +19,8 @@
+&lt;gloss&gt;in its own way&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;as suits the occasion&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;within its capacity&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;within limitations&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml