<entry id="1104625" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2726240</ent_seq>
<k_ele>
<keb>買弁</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>買辦</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ばいべん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>まいべん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>comprador</gloss>
<gloss>compradore</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>person working for a foreign company to the detriment of their own country</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-26 11:44:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>eij, wiki, daijs, daijr, nikk, 斎藤和英大辞典, jst
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%B7%E5%BC%81

2nd sense is in daijs, my gloss is maybe a little wonky
daijr: マイべん  【買弁】〔マイは中国音〕</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-07-01 23:05:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Flagging for Rene's opinion. The マイべん seems odd, but then we've been letting through a heap of 中国音 because they've been in the kokugos.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-07-03 01:55:23" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>koj has it as hiragana まいべん.  that seems more palatable to me.  nikk adds マイパン, strictly from chinese</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,1 @@
-&lt;reb&gt;マイべん&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;まいべん&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-09 17:57:52" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>approve for now</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-07-09 17:58:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reopen</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-07-11 13:56:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>