jmdict
2719680
Active
(id:
1100058)
<entry id="1100058" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2719680</ent_seq>
<r_ele>
<reb>フリーアドレス</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>フリー・アドレス</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<lsource ls_wasei="y">free address</lsource>
<gloss>office system where employees are free to change desk</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-05-31 11:16:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>heard this on NHK 1's 仕事ハッケン伝</upd_detl>
<upd_refs>wiki
フリーアドレス制 in daijs, 情報・知識imidas, 現代用語の基礎知識
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82
%A2%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%B9</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-05-31 14:31:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>hmm, maybe not entirely wasei:
http://www.gsa.gov/graphics/ogp/97spaceuse_R2P52_0Z5RDZ-
i34K-pR.pdf
"Free Address means multiple offices or workspaces shared by
individuals on a firstcome, first-served basis. Potential
candidates for free addressing, also known as
motelling, spend a significant amount of time away from the
office (for example, at a
client base or on the road) and are equipped with portable
technology (laptop,
portable printer, cellular modem and phone). These
candidates may include sales,
marketing, outreach, audit, inspectors, examiners,
contractors and customer services.
An organization can achieve significant savings by providing
one workspace for every
2 to 8 employees"
most hits for "free address" + "office" in English result in
hits originating from Japan though. Maybe the GSA article
got the term from one of the Japanese research papers?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-06-06 11:32:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'll go with wasei.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>