JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1167500 Active (id: 1091488)
<entry id="1091488" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1167500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>一揆</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf32</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いっき</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf32</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising)</gloss>
<gloss>revolt</gloss>
<gloss>insurrection</gloss>
<gloss>putsch</gloss>
<gloss>riot</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-01 16:34:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ja:WP has a long discussion of shades of meaning and English translation (as “riot, revolt”), which may be worth reading carefully (I took a look at it but not esp. carefully).

* Elaborate – esp. Japanese historical, a *revolt*
(Dicts note “Japanese”, though not exclusively Japanese – also used to translate German “Putsch”, as in ミュンヘン一揆)
* Not “riot” except in very broad sense of the word, hence remove as misleading
* Also, remove articles (“a, an”)
(Local bar is called 一揆, hence interest in term.)</upd_detl>
<upd_refs>GG5 daijr koj ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/一揆</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,5 @@
-&lt;gloss&gt;(a) riot&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;an insurrection&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;revolt&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;insurrection&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;putsch&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;coup d'état&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-04-07 21:49:25" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"coup d'etat" suggests success.  AFAIK, this term does not.  all J-E sources have 'riot'</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,1 +20,1 @@
-&lt;gloss&gt;coup d'état&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;riot&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml