JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1010550 Active (id: 1085281)
<entry id="1085281" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1010550</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ひっそり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>quiet (place)</gloss>
<gloss>still</gloss>
<gloss>silent</gloss>
<gloss>deserted</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv-to;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<misc>&on-mim;</misc>
<gloss>inconspicuously</gloss>
<gloss>modestly</gloss>
<gloss>quietly</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-02-12 07:40:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(Same story: a quiet, deserted shrine in a wood)
* Add “inconspicuous” sense
* Elaborate gloss (specifically place, examples)
* Remove pos [n] – seems only used as adverb (大辞林 gives 副 + スル as pos)</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 大辞林、広辞苑</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,1 +10,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -14,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;quiet&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quiet (place, e.g. house, village, forest, shrine)&lt;/gloss&gt;
@@ -19,0 +18,8 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;on-mim;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;inconspicuously (e.g. live, (a building) stands)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;modestly (e.g. live)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quietly&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-02-12 07:45:10" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Things like examples of places seem superfluous to me.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -10,1 +11,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;gloss&gt;quiet (place, e.g. house, village, forest, shrine)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;quiet (place)&lt;/gloss&gt;
@@ -19,0 +19,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
@@ -20,1 +21,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv-to;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
@@ -22,2 +23,2 @@
-&lt;gloss&gt;inconspicuously (e.g. live, (a building) stands)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;modestly (e.g. live)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inconspicuously&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;modestly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml