JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1494050 Active (id: 1069439)
<entry id="1069439" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1494050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>不倒翁</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふとうおう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1795480">起き上がり小法師・おきあがりこぼし</xref>
<gloss>tumbler</gloss>
<gloss>self-righting doll</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-06-22 12:28:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Mixed up with 起き上がり小法師.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, Koj, Daij.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;reb&gt;おきあがりこぼし&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;ふとうおう&lt;/reb&gt;
@@ -12,0 +12,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="1795480"&gt;起き上がり小法師・おきあがりこぼし&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1795480"&gt;起き上がり小法師・おきあがりこぼし&lt;/xref&gt;
@@ -13,1 +15,1 @@
-&lt;gloss&gt;self-righting toy&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;self-righting doll&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-06-22 17:04:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>merge is possible</upd_detl>
<upd_refs>nikkoku, meikyo have merged</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-06-22 23:44:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I can see those merged entries, but I'm afraid that having 不倒翁 read "おきあがりこぼし" and worse still 起き上がり小法師 read as "ふとうおう" is a step too far (several steps actually.) I think they are best handled by xrefs.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml