<entry id="1057276" stat="R" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2609630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お立てになる</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おたてになる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&hon;</misc>
<gloss>your</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-01-27 19:39:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Francis</upd_name>
<upd_detl>This picks up over 250k Google hits and the meaning seems clear enough so perhaps it is worth including in the main dictionary.</upd_detl>
<upd_refs>See below.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-01-28 01:05:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems OK. Often in very formulaic sentences.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;your (respectful term as in your pin&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;your planning&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;etc)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;your&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-01-28 04:59:00" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i didn't look hard at all, but AFAICT i only see examples of this standing in for 立
てる, which is standard お-masu_stem+になる keigo.  i don't see examples of 
this being used prenominally as "your", etc.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-01-28 09:55:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Francis</upd_name>
<upd_detl>I don't have my main dictionaries with me, but if one searches on Google for the submission plus "your", as per your suggestion once before, one can find many clues. In addition, your [A] link also supports this</upd_detl>
<upd_refs>See below.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-01-28 14:20:56" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>i just googled for "お立てになる" "your".  i still don't see any instances where i 
would translate this as that</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-01-29 01:22:25" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>AFAICT it means: "to raise up", "to establish", etc. Yes, it's a regular お+stem+になる formation, but since the meaning is not really clear, we should add it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-01-31 07:26:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>depends if it's thought to be more idiomatic than any other form, i guess.  it's a 
construction that applies to pretty much any verb, and i'm not sure if this one is 
more special than any other.  お-masu_stem+になる could be a candidate for 
easy addition to wwwjdic's verb conjugation chart.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-02-02 23:55:08" stat="R">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess I have come round to the view that it's really (just) the honorific form of 立てる and if it seemed a bit idiomatic it was due to the fuzziness of 立てる itself. I have checked and we only have a couple of おxxxxになる entries none of which are from regular verbs.
I propose to reject this one.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>