赤い糸で結ばれる
【
あかいいとでむすばれる 】
-
[exp,v1]
[id]
- to be meant for each other (of a man and woman)
- to be connected through fate
- to be destined to marry (each other)
- [lit] to be tied by the red string (of fate)
Cross references:- ⇒ see: 2131110 赤い糸 1. red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
History:
-
A 2018-02-25 08:27:58 Marcus Richert <...address hidden...> - Diff
@@ -18 +18 @@ -<gloss g_type="lit">to be tied by (the) red string (of fate)</gloss> +<gloss g_type="lit">to be tied by the red string (of fate)</gloss>
-
A 2014-09-25 12:17:48 Jim Breen <...address hidden...>
-
A* 2014-09-25 11:14:23 Marcus Richert - Diff
@@ -16 +16 @@ -<gloss>to be destined for marriage</gloss> +<gloss>to be destined to marry (each other)</gloss>
-
A* 2014-09-25 07:28:46 Marcus Richert - Diff
@@ -15,0 +16 @@ +<gloss>to be destined for marriage</gloss>
-
A* 2014-09-25 07:23:51
- (show/hide 1 older history records)
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.