のっしのっし；
のしのし；
ノッシノッシ
[sk]
；
ノシノシ
[sk]
-
[adv,adv-to]
[on-mim]
- walking heavily
- lumbering
History:
-
A 2024-12-20 23:08:37 Jim Breen <...address hidden...> (id#2328014)
-
A* 2024-12-20 18:28:59 parfait8 (id#2327988) - Refs
Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ のっしのっしと │ 5,337 │ 44.1% │ move up │ のしのしと │ 3,360 │ 27.8% │ │ ノッシノッシと │ 1,868 │ 15.4% │ add │ ノシノシと │ 1,539 │ 12.7% │ add ╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯
- Diff
@@ -3,0 +4,3 @@ +<r_ele> +<reb>のっしのっし</reb> +</r_ele> @@ -8 +11,6 @@ -<reb>のっしのっし</reb> +<reb>ノッシノッシ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ノシノシ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf>
-
A 2017-10-02 13:51:48 Johan Råde <...address hidden...> - Refs
daijs
- Diff
@@ -10,0 +11 @@ +<pos>&adv;</pos>
-
A 2010-05-26 23:38:48 Francis - Comments
小学館 uses the term "lumber." In a plain English dictionary, the meaning of "lumber" reflects your original translation. Plus, the word "lumber" has a good feel about it, for example:- He was a big guy. He came lumbering down the High Street. People seemed to instinctively step out of his way. He came like a lion on the prowl. I would also suggest that "lumbering" is included in the following entry:- のしのしと歩く 【のしのしとあるく】 (exp,v5k,vi) to walk heavily and clumsily. However, I shall not make that alteration, just in case you don't want to include "lumber" in the main headword above.
- Refs
See below.
- Diff
@@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>lumbering</gloss>
-
A 2010-05-24 00:21:35 Jim Breen - Refs
GG5, Eijiro
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.