jmdict 2419330 Active (id#2371950)
ほとぼりが冷める； 熱りが冷める [rK] ； ホトボリが冷める [sK]
【 ほとぼりがさめる 】
  1. [exp,v1] [id]
    • the heat is off
    • things calm down
    • the excitement dies down
Conjugations
History:
    • A 2026-05-28 00:21:51 Jim Breen (id#2371950)
    • Comments
      Yes, it certainly is used inflected.
    • Refs
      ほとぼりが冷める	12947
ほとぼりが冷めた	13869
ほとぼりが冷めて	4338
ほとぼりが冷めたら	5555
    • Diff
      @@ -19,0 +20 @@
+<pos>&v1;</pos>
    • A* 2026-05-27 20:53:40 (id#2371924)
    • Comments
      Why this is not a verb?
    • A 2024-12-20 01:45:06 Jim Breen (id#2327908)
    • A* 2024-12-19 07:51:26 GM (id#2327862)
    • Refs
      ほとぼりが冷める 12,947  83.1% 
ホトボリが冷める    285   1.8% -sK
熱りが冷める　　     37   0.2% -rK
ほとぼりがさめる  2,305  14.8%
    • Diff
      @@ -8 +8,2 @@
-<keb>ホトボリが冷める</keb>
+<keb>熱りが冷める</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11 +12,2 @@
-<keb>熱りが冷める</keb>
+<keb>ホトボリが冷める</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +16,0 @@
-<re_restr>ほとぼりが冷める</re_restr>
-<re_restr>熱りが冷める</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ホトボリがさめる</reb>
-<re_restr>ホトボリが冷める</re_restr>
    • A 2018-01-14 02:50:23 Jim Breen
    • Refs
      G n-grams:
熱りが冷める	37
ほとぼりが冷める	12947
ホトボリが冷める	285
    • Diff
      @@ -5 +5 @@
-<keb>熱りが冷める</keb>
+<keb>ほとぼりが冷める</keb>
@@ -8 +8,4 @@
-<keb>ほとぼりが冷める</keb>
+<keb>ホトボリが冷める</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>熱りが冷める</keb>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>ほとぼりが冷める</re_restr>
+<re_restr>熱りが冷める</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ホトボリがさめる</reb>
+<re_restr>ホトボリが冷める</re_restr>
@@ -16 +25 @@
-<gloss>The heat is off</gloss>
+<gloss>the heat is off</gloss>
@@ -18 +27 @@
-<gloss>The excitement dies down</gloss>
+<gloss>the excitement dies down</gloss>
  6. (show/hide 3 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.