jmdict 2242040 Active (id#2304643)
痴女
【 ちじょ 】
  1. [n] [sl]
    • female molester
    Cross references:
    • ⇒ see: 1421710 痴漢 1. molester; groper; masher; pervert
  2. [n] [sl]
    • lewd woman
    • libidinous woman
  3. [n] [dated]
    • stupid woman
History:
    • A 2024-06-16 05:56:17 Jim Breen (id#2304643)
    • A* 2024-06-16 00:31:13 penname01 (id#2304620)
    • Comments
      recently saw "痴女" being talked about on twitter because of its inclusion in a popular manga (chainsaw man) and there was some discussion about how to translate it
the official translation used "slut" and many people, pointing to the jisho definition, said that it should be "female molester"
but it also seems used to denote a certain kind of lecherous woman, which is why the official translators opted for "slut"
i think it'd be a helpful addition, though my version definitely requires some work/help
    • Refs
      https://www.weblio.jp/wkpja/content/痴女_痴女の概要
https://ja.hinative.com/questions/6942207
https://dic.pixiv.net/a/痴女
    • Diff
      @@ -14,0 +15,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>lewd woman</gloss>
+<gloss>libidinous woman</gloss>
    • A 2021-10-13 04:07:52 Jim Breen
    • A* 2021-10-12 13:42:10 Marcus Richert
    • Refs
      jitsuyo: 俗語
wiki: 主にアダルトビデオで使われる俗語の一種とされ、猥褻行為を好む女性を指す

nikk
nikk's example is from 1900
    • Diff
      @@ -12,0 +13 @@
+<misc>&sl;</misc>
@@ -13,0 +15,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&dated;</misc>
+<gloss>stupid woman</gloss>
    • A 2018-04-18 23:20:03 Jim Breen
    • Comments
      The "spec1" was based on high search engine counts, which were probably a bit wonky.
    • Refs
      N-grams: 53521
    • Diff
      @@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -10 +8,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
  6. (show/hide 2 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.