い辛っぽい；
蘞辛っぽい
【
いがらっぽい；
えがらっぽい
(蘞辛っぽい) 】
-
[adj-i]
[uk]
- feeling rough (of the throat)
- irritated
Cross references:- ⇐ see: 2825550 え辛い【えがらい】 1. acrid; pungent; irritating
-
[adj-i]
[uk]
- acrid
- pungent
History:
-
A 2025-06-15 09:54:49 Jim Breen <...address hidden...> (id#2342319) - Comments
Yes, may as well have them back.
-
A* 2025-06-15 09:38:56 Peter Maydell <...address hidden...> (id#2342315) - Comments
The "acrid; pungent" glosses were deleted in 2019 on the basis that "the subject is always the throat", but I want to make the case for reinstating them since I found this in a context where "acrid" is a better gloss. This is from the book 香君 by 上橋菜穂子: 土と木々の香りがした。いがらっぽい煙の匂い、鉄と馬と人々が醸しだす匂いも混じっていたが、[...] GG5 also glosses the word as "harsh (to the taste); irritating; acrid; pungent". Some other examples from jpdb's mostly-fiction corpus: こっちにまでいがらっぽい臭いが流れてきてる。 少しいがらっぽいそんな空気までもが、好ましく思えてしまう。 And one from a random Asahi article https://www.asahi.com/housing/world/TKY200601180175.html: その結果、フン燃料独特のいがらっぽい煙はゆっくり家の中にとどまり、家族全員をいぶしあげ、それからかろうじてすきまがあるわら屋根から少しずつ少しずつ外に出てゆく。 Though there are certainly many more cases where the subject is the throat, I think providing also glosses suitable when the smell/source of irritation is being described is also helpful.
- Refs
GG5
- Diff
@@ -21,0 +22,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>acrid</gloss> +<gloss>pungent</gloss>
-
A 2020-10-25 04:56:04 Jim Breen <...address hidden...> - Comments
Reinstating the deleted い辛っぽい. Its removal broke the indexing in the examples. 蘞 is not a JIS208 kanji so I can't index with it.
- Diff
@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>い辛っぽい</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<re_restr>蘞辛っぽい</re_restr>
-
A 2019-05-29 05:08:38 Jim Breen <...address hidden...>
-
A* 2019-05-28 18:26:53 Marcus Richert <...address hidden...> - Comments
seems the subject is always the throat so I think it should be irritated rather than irritating
- Refs
daij gg5 ngrams No initial match for 蘞辛っぽい (never saw this result before) いがらっぽい 8057 えがらっぽい 221 え辛っぽい No matches い辛っぽい 117 chujiten: 一服やったらたちまちのどがいがらっぽくなった. My throat felt rough [harsh, irritated] the moment I had a puff at my cigarette.
- Diff
@@ -5,4 +5 @@ -<keb>え辛っぽい</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>い辛っぽい</keb> +<keb>蘞辛っぽい</keb> @@ -11,2 +8 @@ -<reb>えがらっぽい</reb> -<re_restr>え辛っぽい</re_restr> +<reb>いがらっぽい</reb> @@ -15,2 +11 @@ -<reb>いがらっぽい</reb> -<re_restr>い辛っぽい</re_restr> +<reb>えがらっぽい</reb> @@ -21,3 +16,2 @@ -<gloss>acrid</gloss> -<gloss>pungent</gloss> -<gloss>irritating</gloss> +<gloss>feeling rough (of the throat)</gloss> +<gloss>irritated</gloss>
- (show/hide 1 older history records)
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.