jmdict 1444230 Active (id#2220935)
塗り替える [news1,nf19] ； 塗り変える； 塗りかえる [sK] ； 塗替える [sK]
【 ぬりかえる [news1,nf19] 】
  1. [v1,vt]
    • to repaint
    • to paint again
    • to paint (a different colour)
    Cross references:
    • ⇐ see: 2845827 塗り直す【ぬりなおす】 1. to repaint; to paint again
  2. [v1,vt]
    • to change completely
    • to break (a record)
    • to redraw (e.g. the map)
    • to remake
Conjugations
History:
    • A 2023-02-04 22:16:37 Jim Breen (id#2220935)
    • A* 2023-02-04 17:45:43 Stephen Kraus (id#2220928)
    • Comments
      I thought maybe the 変 version didn't apply to sense 2, but it actually looks okay.
    • Refs
      Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────╮
│ 記録を塗り替え │ 31,520 │
│ 記録を塗り変え │  3,018 │
╰─ーーーーーーー─┴────────╯
    • A* 2023-02-04 16:17:36 Robin Scott (id#2220925)
    • Comments
      See comments on 2857358.
    • Refs
      gg5, daij
    • Diff
      @@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>塗り変える</keb>
@@ -26,0 +30 @@
+<gloss>to paint (a different colour)</gloss>
@@ -30,0 +35 @@
+<gloss>to change completely</gloss>
@@ -32 +37 @@
-<gloss>to rewrite</gloss>
+<gloss>to redraw (e.g. the map)</gloss>
    • A 2023-02-03 20:14:59 Jim Breen (id#2220772)
    • A* 2023-02-03 07:42:39 Stephen Kraus (id#2220750)
    • Refs
      Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 塗り替える │ 73,943 │ 93.1% │
│ 塗りかえる │  3,612 │  4.6% │ - adding
│ 塗替える　 │    363 │  0.5% │ - sK (daijr/s)
│ ぬりかえる │  1,465 │  1.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
    • Diff
      @@ -9,0 +10,4 @@
+<keb>塗りかえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
  6. (show/hide 2 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.