jmdict 1397900 Active (id#2318571)
ネズミ捕り； ネズミ取り； 鼠捕り [rK] ； 鼠取り [rK] ； ねずみ捕り [sK] ； ねずみ取り [sK]
【 ねずみとり； ネズミとり [sk] 】
  1. [n]
    • mousetrap
    • rattrap
  2. [n]
    • rat poison
  3. [n] [col]
    • speed trap
  4. [n]
    • Japanese rat snake
    Cross references:
    • ⇒ see: 1586180 【アオダイショウ】 1. Japanese rat snake (Elaphe climacophora)
History:
    • A 2024-10-22 05:14:31 Stephen Kraus (id#2318571)
    • Comments
      Reordering
    • Refs
      Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ ネズミ捕り │ 44,484 │ 46.9% │
│ ねずみ取り │ 15,842 │ 16.7% │ - sK
│ ねずみ捕り │ 11,083 │ 11.7% │ - add
│ ネズミ取り │  8,464 │  8.9% │ - add
│ 鼠捕り　　 │  1,302 │  1.4% │
│ 鼠取り　　 │  1,066 │  1.1% │
│ ねずみとり │  9,679 │ 10.2% │
│ ネズミとり │  3,005 │  3.2% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
    • Diff
      @@ -8 +8,5 @@
-<keb>ねずみ取り</keb>
+<keb>ネズミ取り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鼠捕り</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,2 +19,6 @@
-<keb>鼠捕り</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>ねずみ捕り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ねずみ取り</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
    • A 2024-05-26 07:01:20 Jim Breen (id#2302099)
    • A* 2024-05-26 00:30:00 Robin Scott (id#2302092)
    • Refs
      daij, jawiki
ネズミ捕り	44,484	58.8%	
ねずみ取り	15,842	20.9%	
鼠取り	        1,066	1.4%	
鼠捕り	        1,302	1.7%	
ねずみとり	9,679	12.8%	
ネズミとり	3,005	4.0%	
ネズミトリ	271	0.4%
    • Diff
      @@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,3 +19,0 @@
-<re_restr>ねずみ取り</re_restr>
-<re_restr>鼠取り</re_restr>
-<re_restr>鼠捕り</re_restr>
@@ -24 +23 @@
-<re_restr>ネズミ捕り</re_restr>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -38,0 +38,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1586180">アオダイショウ</xref>
+<gloss>Japanese rat snake</gloss>
    • A 2012-09-26 06:23:56 Rene Malenfant
    • A* 2012-09-24 14:59:44 Nils Roland Barth
    • Comments
      * Move “speed trap” down below literal senses (all dicts put it last)
* add [col] to “speed trap” – clearly slang, and dicts state as much
    • Refs
      GG5 daijr koj
    • Diff
      @@ -33,1 +33,1 @@
-<gloss>speed trap</gloss>
+<gloss>rat poison</gloss>
@@ -37,1 +37,2 @@
-<gloss>rat poison</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>speed trap</gloss>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.