親族
[ichi1,news1,nf10]
【
しんぞく
[ichi1,news1,nf10]
】
-
[n]
- relative
- relation
- kin
History:
-
A 2023-10-20 05:45:03 Jim Breen <...address hidden...> (id#2280729) - Comments
I think I prefer to stay with the singular glosses here.
- Refs
GG5 and 中辞典 point at 親類 for which they (as we) have singular glosses. ルミナス has singular glosses too.
- Diff
@@ -18,2 +18,2 @@ -<gloss>relatives</gloss> -<gloss>family</gloss> +<gloss>relative</gloss> +<gloss>relation</gloss>
-
A* 2023-10-20 03:29:04 Brian Krznarich <...address hidden...> (id#2280714) - Comments
Undoing singular-form edit. (族 is exceptional) Wikipedia xref is actually to "Kinship", or I probably wouldn't have thought to include "kin". But eijiro also has it. I don't think "relation" really fits here (except as a longer "blood relation"), and it's practically absent on reverso: https://context.reverso.net/translation/japanese-english/親族#relation
- Refs
Relatives: 820 (while the singular has many matches, manually scrolling through entries, plural seems much more prevalent) https://context.reverso.net/translation/japanese-english/親族#relatives Family: 161 https://context.reverso.net/translation/japanese-english/親族#family Kin: (120) https://context.reverso.net/translation/japanese-english/親族#kin eijiro: https://eow.alc.co.jp/search?q=親族 blood kin family（血族である） kin kindred〔【用法】複数扱い〕 kinsfolk〈米・古〉 relation rellie〈豪俗〉〔【同】relative〕 rels〈豪俗〉〔【同】relative〕 sib〔集合的〕 daijs: blood or marriage... １ 血縁関係・婚姻関係のある人々。親類。親戚 (しんせき) 。 ２ 民法上、六親等内の血族および配偶者と、三親等内の姻族。
- Diff
@@ -18,2 +18,3 @@ -<gloss>relative</gloss> -<gloss>relation</gloss> +<gloss>relatives</gloss> +<gloss>family</gloss> +<gloss>kin</gloss>
-
A 2017-11-23 23:53:29 Jim Breen <...address hidden...>
-
A* 2017-11-23 23:46:02 Robin Scott <...address hidden...> - Comments
--> singular form Not [adj-no].
- Refs
prog
- Diff
@@ -18,2 +18,2 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>relatives</gloss> +<gloss>relative</gloss> +<gloss>relation</gloss>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.