jmdict 1344970 Active (id#2291291)
女の子 [ichi1,news1,nf06] ； 女のコ [sK] ； オンナの子 [sK] ； 女のこ [sK]
【 おんなのこ [ichi1,news1,nf06] 】
  1. [exp,n]
    • girl
    • daughter
    • baby girl
    Cross references:
    • ⇔ see: 1420010 男の子 1. boy; son; baby boy
  2. [exp,n]
    • young woman
    Cross references:
    • ⇔ see: 1420010 男の子 2. young man
    • ⇐ see: 2861998 おにゃの子【おにゃのこ】 1. young woman
History:
    • A 2024-02-07 00:58:00 Stephen Kraus (id#2291291)
    • Comments
      Had a typo in my search pattern (おんあ instead of おんな). No big difference.
    • Refs
      おんな〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ おんなの子 │  15,253 │
│ おんなノ子 │      20 │
│ おんなのこ │ 124,421 │
│ おんなのコ │   3,647 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯
    • A 2024-02-06 23:22:38 Stephen Kraus (id#2291284)
    • Refs
      〈女／おんあ／オンナ〉〈の／ノ〉〈子／こ／コ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────────┬───────╮
│ 女の子　　 │ 14,136,830 │ 97.0% │
│ 女のコ　　 │    263,573 │  1.8% │
│ オンナの子 │     35,514 │  0.2% │ - add, sK
│ 女のこ　　 │     19,098 │  0.1% │ - add, sK
│ 女ノ子　　 │        770 │  0.0% │
│ 女ノコ　　 │        286 │  0.0% │
│ オンナノ子 │         49 │  0.0% │
│ オンナノコ │    102,435 │  0.7% │
│ オンナのコ │     21,350 │  0.1% │
│ オンナのこ │        517 │  0.0% │
│ おんあのこ │         45 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴────────────┴───────╯
    • Diff
      @@ -11,0 +12,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>オンナの子</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>女のこ</keb>
    • A 2022-08-16 23:33:00 Robin Scott
    • Refs
      女の子	14136830	98.2%
女のコ	263573	        1.8%
    • Diff
      @@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
    • A 2022-03-12 03:54:27 Jim Breen
    • Comments
      I think there are many cases where absolute values are important, but I sort-of agree that it's not so important in these sorts of cases. I'll add it to my work-around file for WWWJDIC glossing.
    • Diff
      @@ -18,4 +17,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>オンナノコ</reb>
-<re_nokanji/>
    • A* 2022-03-11 13:55:09 Robin Scott
    • Comments
      I don't think absolute values for variant forms are that meaningful when it comes to common words. With a threshold like 10k hits, we'd end up including all sorts of rubbish that most people would very rarely (if ever) encounter. If text glossing considerations are the main sticking point here, then we should implement hidden kanji/reading fields. Users don't need to be shown オンナノコ.
  6. (show/hide 15 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.