jmdict 1270220 Active (id#2328694)
お陰様で [spec1] ； お蔭様で [ichi1] ； お陰さまで； おかげ様で； 御陰様で [sK] ； 御蔭様で [sK]
【 おかげさまで [spec1,ichi1] 】
  1. [exp] [pol,uk]
    • thankfully
    • fortunately
    • luckily
    • by God's grace
    • [lit] under the gods' shadow
  2. [exp] [pol,uk]
    • thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness
    • thanks to your assistance
    • thanks to your support
    • thanks to your efforts
    Cross references:
    • ⇐ see: 2847268 お陰をもちまして【おかげをもちまして】 1. thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
    • ⇐ see: 1001650 お陰様【おかげさま】 1. (someone's) assistance; help; aid; kindness; goodwill
History:
    • A 2024-12-25 19:28:06 Jim Breen (id#2328694)
    • A* 2024-12-25 19:09:02 Sombrero1 (id#2328685)
    • Refs
      Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ お陰様で　　 │   379.400 │ 13.5% │
│ お蔭様で　　 │   250.416 │  8.9% │
│ おかげ様で　 │   218.059 │  7.8% │
│ お陰さまで　 │   157.207 │  5.6% │
│ 御陰様で　　 │    14.465 │  0.5% │[sK]
│ 御蔭様で　　 │     4.372 │  0.2% │[sK]
│ おかげさまで │ 1.785.016 │ 63.5% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯
    • Diff
      @@ -19,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
    • A 2020-11-21 19:54:46 Jim Breen
    • Comments
      Yes, hard to express.
    • A* 2020-11-21 01:44:02 Robin Scott
    • Comments
      Not necessarily the person you're talking to. Not sure how best to convey this in the glosses.
    • Refs
      https://kufura.jp/work/business-manner/136870
    • Diff
      @@ -43 +43 @@
-<gloss>thanks to your kindness</gloss>
+<gloss>thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness</gloss>
@@ -45,0 +46 @@
+<gloss>thanks to your efforts</gloss>
    • A 2020-11-19 01:40:34 Jim Breen
  6. (show/hide 14 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.