jmdict 1207610 Active (id#2292745)
掛ける [ichi1,news1,nf20] ； 懸ける
【 かける [ichi1,news1,nf20] 】
  1. [v1,vt] [uk]
    • to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall)
    • to let hang
    • to suspend (from)
    • to hoist (e.g. sail)
    • to raise (e.g. flag)
    Cross references:
    • ⇒ see: 2170420 壁にかける 1. to hang (something) on the wall
  2. [v1,vt] [uk]
    • to put on (e.g. a blanket)
    • to put on top of
    • to cover
    • to lay
    • to spread
    Cross references:
    • ⇐ see: 2862474 火にかける【ひにかける】 1. to heat on a fire (e.g. a frying pan)
    • ⇐ see: 2837110 ラップを掛ける【ラップをかける】 1. to cover with plastic wrap (e.g. food)
  3. [v1,vt] [uk]
    • to put on (glasses, etc.)
    • to wear (a necklace, etc.)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1911810 眼鏡を掛ける 1. to wear glasses; to put on glasses
    • ⇐ see: 1864960 掛け心地【かけごこち】 1. comfort (of glasses, a chair, etc.)
  4. [v1,vt] [uk]
    • to make (a call)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1896610 電話を掛ける 1. to telephone; to make a phone call
  5. [v1,vt] [uk]
    • to spend (time, money)
    • to expend
    • to use
    Cross references:
    • ⇒ see: 1884450 時間を掛ける 1. to spend time (on doing something)
  6. [v1,vt] [uk]
    • to pour (liquid) onto
    • to sprinkle (powder or spices) onto
    • to splash
    • to throw (e.g. water) onto
    Cross references:
    • ⇒ see: 2211750 塩をかける 1. to sprinkle salt on; to salt
  7. [v1,vt] [uk]
    • to turn on (an engine, radio, etc.)
    • to set (a dial, alarm clock, etc.)
    • to put on (a DVD, song, etc.)
    • to use (a device, implement, etc.)
    Cross references:
    • ⇐ see: 2848638 掃除機をかける【そうじきをかける】 1. to vacuum; to clean with a vacuum cleaner
  8. [v1,vt] [uk]
    • to cause (someone inconvenience, trouble, etc.)
    • to burden (someone)
    • to impose
    Cross references:
    • ⇒ see: 1911730 迷惑を掛ける 1. to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
    • ⇐ see: 2841799 脅しをかける【おどしをかける】 1. to threaten; to make threats
  9. [v1,vt] [uk] {mathematics}
    • to multiply (arithmetic operation)
  10. [v1,vt] [uk]
    • to secure (e.g. lock)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1260500 鍵を掛ける 1. to lock (a door, etc.); to lock up
  11. [v1,vt] [uk]
    • to take a seat
    • to sit
    • to rest (something on something else)
    • to support (something on something else)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1876640 腰を掛ける 1. to sit down; to take a seat
    • ⇐ see: 1864960 掛け心地【かけごこち】 1. comfort (of glasses, a chair, etc.)
  12. [v1,vt] [uk]
    《also as 繋ける》
    • to bind
  13. [v1,vt] [uk]
    • to wager
    • to bet
    • to risk
    • to stake
    • to gamble
    Cross references:
    • ⇒ see: 1444840 賭ける【かける】 1. to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
  14. [v1,vt] [uk]
    • to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on
  15. [v1,vt] [uk]
    • to hold (a play, festival, etc.)
  16. [v1,vt] [uk]
    • to hold an emotion for (pity, hope, etc.)
  17. [v1,vt] [uk]
    • to argue (in court)
    • to deliberate (in a meeting)
    • to present (e.g. idea to a conference, etc.)
    Cross references:
    • ⇒ see: 2211350 裁判に掛ける 1. to put to trial; to argue in court
  18. [v1,vt] [uk]
    • to increase further
  19. [v1,vt] [uk]
    • to catch (in a trap, etc.)
  20. [v1,vt] [uk]
    • to set atop
  21. [v1,vt] [uk]
    • to erect (a makeshift building)
  22. [v1,vt] [uk]
    • to apply (insurance)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1908300 保険を掛ける 1. to insure (something)
  23. [v1,vt] [uk]
    • to pun (on a word)
    • to use (a word) as a pivot word
    • to play on words
    Cross references:
    • ⇒ see: 1821300 掛詞 1. kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
  24. [suf,v1] [uk]
    《after -masu stem of verb》
    • to be partway doing ...
    • to begin (but not complete) ...
    • to be about to ...
    Cross references:
    • ⇒ see: 1562300 話し掛ける 2. to begin to talk; to start a conversation
    • ⇔ see: 2855803 治りかける 1. to start recuperating; to start healing
  25. [suf,v1] [uk]
    《after -masu stem of verb; indicates an action is being directed to someone》
    • to address (someone)
    • to direct (something, to someone)
    • to do (something, to someone)
    Cross references:
    • ⇒ see: 1562300 話し掛ける 1. to address (someone); to accost a person; to talk (to someone)
Conjugations
History:
    • A 2024-02-27 03:10:02 Stephen Kraus (id#2292745)
    • Comments
      I fixed the sense numbers in a few of the priority sentences indexed to this entry.
#235225 [05] -> [09]
#236991 [22] -> [11]
#216296 [23] -> [25]
    • A 2022-08-15 23:04:57 Jim Breen
    • Comments
      My unfavourite Japanese verb.
    • A* 2022-08-15 21:41:21 Robin Scott
    • Comments
      I don't think 懸ける should be rK. There are contexts where it's quite common.
    • Refs
      命をかける	35608	67.4%
命を掛ける	2326	4.4%
命を懸ける	14933	28.2%
---
全てをかける	5200	72.4%
全てを掛ける	688	9.6%
全てを懸ける	1299	18.1%
    • Diff
      @@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
    • A 2022-08-03 02:05:14 Jim Breen
    • Comments
      Not sure.
    • A* 2022-08-02 19:04:34 Stephen Kraus
    • Comments
      Probably better to have the x-ref here rather than on 治りかける
    • Diff
      @@ -205,0 +206,2 @@
+<xref type="see" seq="2855803">治りかける</xref>
+<xref type="see" seq="2855803">治りかける</xref>
  6. (show/hide 43 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.