溶く
[ichi1]
；
融く
[rK]
；
熔く
[sK]
；
鎔く
[sK]
【
とく
[ichi1]
】
-
[v5k,vt]
- to mix (e.g. water with flour)
- to dissolve (salt in water, paint, etc.)
- to mix in
-
[v5k,vt]
- to scramble (eggs)
- to stir
- to beat
-
[v5k,vt]
[rare]
《occ. as 熔く or 鎔く in ref. to metal》
- to melt
- to liquefy
- to smelt
- to thaw
- to fuse
Cross references:- ⇒ see: 1546040 溶かす 1. to melt; to liquefy; to thaw
History:
-
A 2026-03-14 05:15:52 Jim Breen <...address hidden...> (id#2364512)
-
A* 2026-02-12 17:18:00 Sombrero1 (id#2360278) - Comments
Tidying entry, expanding. Don't think we need to split here, the other forms are barely used. The smaller kokugos don't carry them. Can be relegated to a note. Plus the "melt" sense doesn't seem too common with 溶く compared to 溶かす. Only daijs and koj have that sense, JEs, smaller kokugos and daijirin don't have it. Could probably be marked as [rare].
- Refs
Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬───────────┬───────╮ │ 解く │ 1,359,645 │ N/A │ │ 溶く │ 35,557 │ 98.9% │ │ 融く │ 367 │ 1.0% │[rK] │ 熔く │ 24 │ 0.1% │not [oK]; [sK] │ 鎔く │ 0 │ 0.0% │not [oK]; [sK] ╰─ーー─┴───────────┴───────╯ Sankoku: ①〔粉・かたまりに〕液体をまぜて、どろどろにする。溶かす。 「絵の具を━」 ②〔割ったたまごを〕かきまぜる。溶きほぐす。 Smk: （液体を加え）むらなく搔(カ)きまぜて、均質な状態にする。 「くず粉を水に━」 「絵の具を━」 「卵を━〔=割った卵を、かきまぜる〕」 金属の場合は、「熔く・鎔く」とも書く。 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬────────┬───────╮ │ で溶く │ 16,264 │ 53.8% │ │ を溶く │ 9,131 │ 30.2% │ │ に溶く │ 4,862 │ 16.1% │ ╰─ーーー─┴────────┴───────╯ ╭─ーーーー─┬───┬───────╮ │ 雪を溶く │ 0 │ NaN% │ │ 雪を解く │ 0 │ NaN% │ ╰─ーーーー─┴───┴───────╯ ╭─ーーーーーー─┬────┬───────╮ │ バターを溶い │ 43 │100.0% │ │ 雪を溶い │ 0 │ 0.0% │ │ 氷を溶い │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーー─┴────┴───────╯ Didn't spot any massif examples for sense three ーーー Sentences ーーー No sentences
- Diff
@@ -9,0 +10,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>熔く</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13,5 +18 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>熔く</keb> -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -26 +27,7 @@ -<gloss>to dissolve (paint)</gloss> +<gloss>to mix (e.g. water with flour)</gloss> +<gloss>to dissolve (salt in water, paint, etc.)</gloss> +<gloss>to mix in</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -28,2 +35,14 @@ -<gloss>to melt (metal, etc.)</gloss> -<gloss>to mix (water with flour, etc.)</gloss> +<gloss>to stir</gloss> +<gloss>to beat</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<xref type="see" seq="1546040">溶かす・1</xref> +<misc>&rare;</misc> +<s_inf>occ. as 熔く or 鎔く in ref. to metal</s_inf> +<gloss>to melt</gloss> +<gloss>to liquefy</gloss> +<gloss>to smelt</gloss> +<gloss>to thaw</gloss> +<gloss>to fuse</gloss>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.