| 12. |
A 2026-01-18 05:23:19 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Kanjipedia says that 輌 is an itaiji for 輛. |
| 11. |
A* 2026-01-18 03:20:22
|
| |
Comments: |
輛 is not kyujitai |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
| 10. |
A 2026-01-18 00:17:54 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Or rK. |
| 9. |
A* 2026-01-17 18:36:44 parfait8
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 車両 │ 6,998,705 │ 87.9% │
│ 車輌 │ 899,096 │ 11.3% │
│ 車輛 │ 64,734 │ 0.8% │ add oK (sankoku, daijr/s, etc.)
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf> |
| 8. |
A 2025-11-20 00:56:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2025-11-19 00:51:49 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Although this word is most often used in railway contexts, I think we should lead with the more general glosses. I've been looking at Wikipedia articles on various types of cars (electric, hybrid, fuel cell, etc.) and 車両 appears in all of them. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -23 +23 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_pri>spec2</re_pri>
@@ -26,0 +27,4 @@
+<gloss>(wheeled) vehicle</gloss>
+<gloss>car</gloss>
+<gloss>(railroad) car</gloss>
+<gloss>(railway) carriage</gloss>
@@ -28,2 +31,0 @@
-<gloss>wheeled vehicle</gloss>
-<gloss>railroad car</gloss> |
| 6. |
A 2025-05-11 21:57:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijisen, GG5, etc. |
| |
Comments: |
Really only one sense. |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +28 @@
+<gloss>wheeled vehicle</gloss>
@@ -28,4 +29,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>wheeled vehicle</gloss> |
| 5. |
A* 2025-05-11 05:02:26
|
| |
Refs: |
kokugos
https://www.hellocycling.jp/faq/
利用中にバッテリーが切れそうになって別の車両に乗り換えた場合の料金はどうなりますか？
used here to refer to (electric) bicycle. |
| |
Comments: |
広義 is any wheeled vehicle but the 狭義 (railroad car) is much more common. |
| |
Diff: |
@@ -27,2 +27,5 @@
-<gloss>railroad cars</gloss>
-<gloss>wheeled vehicles</gloss>
+<gloss>railroad car</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>wheeled vehicle</gloss> |
| 4. |
A 2018-04-08 06:58:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2018-04-08 06:15:50 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams
車両 6998705
車輌 899096
車輛 64734 |
| |
Comments: |
considering the ngrams, I don't think [oK] is justfied |
| |
Diff: |
@@ -11,2 +11,2 @@
-<keb>車輛</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>車輌</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -15,2 +15 @@
-<keb>車輌</keb>
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<keb>車輛</keb>
@@ -22,0 +22 @@
+<re_pri>spec1</re_pri> |
| 2. |
A 2015-10-22 05:16:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2015-10-15 22:09:09 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Came up in a translation discussion. Not always the same as vehicle. |
| |
Diff: |
@@ -28 +28 @@
-<gloss>vehicles</gloss>
+<gloss>wheeled vehicles</gloss> |