JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1896030 Active (id: 2352985)
手を出す； 手をだす [sK]
【 てをだす 】
1. [exp,v5s]
▶ to reach out one's hand
▶ to extend one's arm
2. [exp,v5s] [id]
▶ to get involved in
▶ to embark on
▶ to try one's hand at
▶ to turn one's hand to
3. [exp,v5s] [id]
▶ to start a fight
▶ to get physical with
▶ to make a move in violence
▶ to lay hands on
4. [exp,v5s] [id]
▶ to take
▶ to steal
5. [exp,v5s] [id]
▶ to make a pass at
▶ to make a move on
▶ to hit on
▶ to lay hands on

Conjugations


History:
11. A 2025-11-27 05:37:51  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Been sitting on this too long. The JEs split it all sorts of ways - 中辞典 has 6 senses.
I think it's OK - no idea where "touch" would go. Perhaps sense 1?
I've reindexed some example sentences.
10. A* 2025-10-30 10:57:41 
  Refs: 
daijisen, progressive, I think
  Comments: 
I made this edit years ago but never submitted
it's missing "to touch" but I don't know where to put it
could be any and all of senses 1, 3, 4, 5
  Diff: 
@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>to turn one's hand to</gloss>
@@ -18,0 +18 @@
+<gloss>to extend one's arm</gloss>
@@ -25 +25,3 @@
-<gloss>to make a move on</gloss>
+<gloss>to embark on</gloss>
+<gloss>to try one's hand at</gloss>
+<gloss>to turn one's hand to</gloss>
@@ -31,3 +33,4 @@
-<gloss>to strike</gloss>
-<gloss>to beat</gloss>
-<gloss>to hit</gloss>
+<gloss>to start a fight</gloss>
+<gloss>to get physical with</gloss>
+<gloss>to make a move in violence</gloss>
+<gloss>to lay hands on</gloss>
@@ -38,0 +42 @@
+<gloss>to take</gloss>
@@ -40,2 +43,0 @@
-<gloss>to rob</gloss>
-<gloss>to take</gloss>
@@ -47 +49,3 @@
-<gloss>to seduce (a woman)</gloss>
+<gloss>to make a pass at</gloss>
+<gloss>to make a move on</gloss>
+<gloss>to hit on</gloss>
9. A 2025-03-31 23:01:55  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 手を出す │ 400,041 │ 95.1% │
│ 手をだす │  20,387 │  4.8% │ - sK
│ てをだす │     233 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
8. A 2020-03-30 23:29:36  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Not sure that gloss is quite right.
7. A* 2020-03-30 10:12:05 
  Refs: 
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10118004600
"主人が中2の娘に手を出しています（怒）"
  Diff: 
@@ -46,0 +47 @@
+<gloss>to lay hands on</gloss>
(show/hide 6 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.