JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2745720 Active (id: 2352875)
お館様； お屋形様； 御館様 [sK] ； 御屋形様 [sK] ； お館さま [sK] ； お屋形さま [sK] ； 御屋形さま [sK] ； 御館さま [sK]
【 おやかたさま 】
1. [n] [arch,hon]
▶ nobleman
▶ noblewoman
▶ lord
▶ master
▶ dignitary
Cross references:
  ⇐ see: 1216210 館【やかた】 2. nobleman; noblewoman; lord; master; dignitary



History:
6. A 2025-11-25 20:00:09  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
I think it's OK as it is.
5. A* 2025-11-25 14:57:43  Sombrero
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ お館様　　 │ 16,608 │ 42.5% │ 
│ 御館様　　 │  5,868 │ 15.0% │
│ 御屋形様　 │  5,092 │ 13.0% │
│ お屋形様　 │  4,655 │ 11.9% │
│ お館さま　 │  4,580 │ 11.7% │add; [sK]
│ お屋形さま │  1,278 │  3.3% │add; [sK]
│ 御屋形さま │    530 │  1.4% │add; [sK]
│ 御館さま　 │    434 │  1.1% │add; [sK]
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
  Comments: 
Aligning.
Displaying only one of each form.

Perhaps there are two senses here? 
Pixiv: 室町時代から戦国時代にかけて呼ばれていた、守護大名の家臣が主君を呼ぶ際の尊称。

Not sure if having this all in one sense works too well
  Diff: 
@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>お屋形様</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14 +19,14 @@
-<keb>お屋形様</keb>
+<keb>お館さま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お屋形さま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御屋形さま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御館さま</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -22,0 +41,2 @@
+<gloss>nobleman</gloss>
+<gloss>noblewoman</gloss>
@@ -24,0 +45 @@
+<gloss>dignitary</gloss>
4. A 2014-02-12 23:37:46  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2014-02-12 23:19:13  Paul Upchurch <...address hidden...>
  Refs: 
ngrams
  Diff: 
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>お館様</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>お屋形様</keb>
2. A 2012-10-11 07:50:25  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.