| 12. |
A 2025-11-03 05:55:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 11. |
A* 2025-11-02 20:48:51 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wiktionary.org/wiki/実食 |
| |
Comments: |
The first gloss is from Wiktionary. I think it works well. |
| |
Diff: |
@@ -14,3 +14,2 @@
-<gloss>trying some food</gloss>
-<gloss>eating (something new)</gloss>
-<gloss>tasting (something one has only heard of so far)</gloss>
+<gloss>trying (a food) for oneself</gloss>
+<gloss>eating (a new product, renowned dish, etc.)</gloss> |
| 10. |
A 2025-05-02 06:00:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I agree about the "in person". I still don't think the "actually" works in a general gloss (as you commented in 2020.) |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>trying a food (in person)</gloss>
+<gloss>trying some food</gloss> |
| 9. |
A* 2025-05-02 05:00:58 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"trying a food (in person)" is very weird to me. How could you otherwise try a food? With your eyes through the screen?
I think "actually" works? In a TV show I could imagine somebody saying "OK, now let's actually try it out!" |
| 8. |
A 2025-05-01 09:45:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
|
(show/hide 7 older log entries)
|
| 7. |
A* 2025-04-20 20:50:18 Sombrero1
|
| |
Refs: |
I think "actually eating" on itself still sounds off. It makes it sound like it's a special kind of "eating".
Sankoku: 実際に食べること。
Shinsen: 実際に食べてみること。
Meikyo: 実際に食べること。
GendaiSK:［ふだん食べ（られ）ないものを］実際に食べること。
Daijr: 実際に食べること。
Daijs: ［名］(スル)（新発売の食品や、評判の、また有名店の料理などを）料金を払って実際に食べること。「実食レポート」 |
| |
Comments: |
Maybe this? I believe the third gloss still has some merit |
| |
Diff: |
@@ -14,2 +14,3 @@
-<gloss>tasting (a food)</gloss>
-<gloss>actually eating</gloss>
+<gloss>trying a food (in person)</gloss>
+<gloss>eating (something new)</gloss>
+<gloss>tasting (something one has only heard of so far)</gloss> |
| 6. |
A* 2025-04-20 12:01:23
|
| |
Comments: |
in the variety show example mentioned the previous gloss wouldnt have been a good translation |
| |
Diff: |
@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>tasting a food that one has previously heard of</gloss>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>tasting (a food)</gloss>
+<gloss>actually eating</gloss> |
| 5. |
A 2020-05-23 04:07:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I do too. |
| 4. |
A* 2020-05-22 14:09:28 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I feel like the "actually" isn't needed? |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>actually tasting a food that one has heard of before</gloss>
+<gloss>tasting a food that one has previously heard of</gloss> |
| 3. |
A 2013-02-14 02:05:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Comments: |
yes, I like that definition better - the first one sort of
made it seem like meaning was mainly "eating immediately after
buying." Though daijs mention "料金をはらって" I don't think this
is necessarily true, I've heard "gourmet reporters" on morning
TV say stuff like "では実食したいと思います" so the paying part
seems voluntary |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>trying out a food item one has just bought (dish from a famous restaurant, new product, etc.)</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>actually tasting a food that one has heard of before</gloss> |
| 2. |
A* 2013-02-14 00:48:27 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
"actually tasting a food that one has heard of before"? |
| 1. |
A* 2013-02-14 00:15:01 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
お客さんにもインタビューしてみましたよ。
2種類それぞれを実食。ぱくり。
「温玉がとろとろ。シラスもふかふか。おいしい！」
「焼きそばなのになんかお洒落…。不思議な組み合わせだけど、イケる!!」
http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/07/777lunch/
.
［名］(スル)（新発売の食品や、評判の、また有名店の料理などを）料金を払って実際に
食べること。「―レポート」
http://kotobank.jp/word/実食 |