JMdictDB - Entries

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc

jmdict 1659060 Active (id: 2350434)
手打ち [news2,nf26] ；手打；手討ち [sK] ；手討 [sK]
【てうち [news2,nf26] 】

1.	[n] ▶ striking a deal ▶ coming to an agreement ▶ reconciliation
2.	[n,vs,vt] ▶ making noodles by hand ▶ making handmade noodles
3.	[n,vs,vt] ▶ manual input (on a computer, etc.) ▶ entering (text) by hand ▶ typing
4.	[n,vs,vt] ▶ swing (of a racket, bat or club) using only the arms (i.e. without proper body movement)
5.	[n] [arch] 《usu. written as 手討ち》 ▶ putting (a retainer or peasant) to death with one's own sword (of a samurai)

Conjugations

History:

7.	A 2025-11-01 05:43:08 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2025-11-01 03:20:00 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	With this merge, 手討ち should be sK. Suggesting a reordering of the senses. Sense 3 isn't computing terminology. I don't think all these senses are vs.
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -26,0 +27,6 @@ +<gloss>striking a deal</gloss> +<gloss>coming to an agreement</gloss> +<gloss>reconciliation</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -36,3 +42,3 @@ -<gloss>striking a deal</gloss> -<gloss>coming to an agreement</gloss> -<gloss>reconciliation</gloss> +<gloss>manual input (on a computer, etc.)</gloss> +<gloss>entering (text) by hand</gloss> +<gloss>typing</gloss> @@ -44 +50 @@ -<gloss>hitting (the ball) with one's finger or arm strength alone (e.g. in tennis or golf)</gloss> +<gloss>swing (of a racket, bat or club) using only the arms (i.e. without proper body movement)</gloss> @@ -48,10 +53,0 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<xref type="see" seq="2838107">手入力</xref> -<field>&comp;</field> -<gloss>manual input</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vt;</pos> @@ -59,3 +55,2 @@ -<s_inf>esp. 手討ち; sometimes also お手討ち</s_inf> -<gloss>capital punishment given personally by a feudal lord or samurai</gloss> -<gloss>putting (a retainer) to death with one's own hands</gloss> +<s_inf>usu. written as 手討ち</s_inf> +<gloss>putting (a retainer or peasant) to death with one's own sword (of a samurai)</gloss>
5.	A 2025-03-15 23:12:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The "typing" was misleading.
	Diff:	@@ -49,0 +50,8 @@ +<xref type="see" seq="2838107">手入力</xref> +<field>&comp;</field> +<gloss>manual input</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos>
4.	A* 2025-03-15 15:11:11
	Refs:	For the "typing sense": https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/手打ち/m0u/ ５「手入力」のこと。出典：デジタル大辞泉（小学館）
3.	A 2025-03-08 20:36:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks fine. I can't see any support for that typing sense. Best omitted.
	Diff:	@@ -48,4 +47,0 @@ -<gloss>typing by hand</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2025-03-08 17:03:19 Sombrero1
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮ │ 手打ち　　 │ 1.184.046 │ 82.7% │ │ 手打　　　 │ 220.070 │ 15.4% │Shinsen, Smk ; add │ 手打ちする │ 8.861 │ 0.6% │[vs,vt] in sankoku, shinsen ; GG5 has [vs] just for the noodles sense ; I am a bit sceptical of that transitivity tag │ 手打する　 │ 82 │ 0.0% │ │ 手打ちし　 │ 17.888 │ 1.2% │ │ 手打し　　 │ 273 │ 0.0% │ ╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬───────────┬───────╮ │ 手打ち │ 1.184.046 │ 84.0% │ │ 手打　 │ 220.070 │ 15.6% │ │ 手討ち │ 4.078 │ 0.3% │we have this as a seperate entry, but Smk and shinsen (and nikk) have it as one and some other kokugos mention it ; add ; [rK] │ 手討　 │ 615 │ 0.0% │add ; [sK] ╰─ーーー─┴───────────┴───────╯ For the now fifth sense Saito has 1. (=主君が家来を我が手に掛けること)(a lord's) putting (a retainer) to death with his own hands I think "after a disrespectful act" can be omitted from our gloss. Other kokugos also say the punishment was given by a samurai Oukoku and Iwakoku: ③ 昔、武士がみずから手を下して、落ち度のあった家臣や町人を切り殺したこと。「―にする」 ③は「手討ち」とも書く。 → "Capital punishment" sense is archaic, putting it last GG5 mentions it was also written as "お手討ち" (お手討ち 1.031) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Smk, shinsen: ❸テニスやゴルフなどで、手先や腕力だけで打つこと。 Added sense, sports tag?
	Comments:	What we have here is essentially doubled I believe. The now fifth sense we have is also what we have for the sole 手討ち entry. I think it can be merged into this entry with a note since Saito has that sense for this kanji form as well. Also for the new sense (fourth), a ref is always nice. I currently don't see it, maybe someone else does?
	Diff:	@@ -7,0 +8,11 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>手打</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>手討ち</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>手討</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15,0 +27,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -16,0 +30 @@ +<gloss>making handmade noodles</gloss> @@ -19,0 +34,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -26 +42,3 @@ -<gloss>killing with bare hands</gloss> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>hitting (the ball) with one's finger or arm strength alone (e.g. in tennis or golf)</gloss> @@ -30,0 +49,9 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<s_inf>esp. 手討ち; sometimes also お手討ち</s_inf> +<gloss>capital punishment given personally by a feudal lord or samurai</gloss> +<gloss>putting (a retainer) to death with one's own hands</gloss>
1.	A* 2025-03-08 16:32:19
	Diff:	@@ -27,0 +28,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>typing by hand</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.