| 8. |
A 2025-10-31 20:23:41 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈引（っ）／ひっ／ヒッ〉〈越（し）／こし／コシ〉〈蕎麦／そば／ソバ〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 引越しそば │ 3,439 │ 37.2% │
│ 引っ越しそば │ 1,700 │ 18.4% │
│ 引越し蕎麦 │ 1,501 │ 16.2% │
│ 引越しソバ │ 684 │ 7.4% │
│ 引っ越し蕎麦 │ 640 │ 6.9% │
│ 引っ越しソバ │ 532 │ 5.8% │
│ 引越そば │ 428 │ 4.6% │
│ 引越蕎麦 │ 156 │ 1.7% │
│ 引越ソバ │ 38 │ 0.4% │
│ ひっこしそば │ 128 │ 1.4% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Forgot to include the （っ） in the pattern for my previous edit. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>引っ越しそば</keb>
+<keb>引越しそば</keb>
@@ -8,0 +9,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引っ越しそば</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引っ越し蕎麦</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 7. |
A 2025-10-31 20:08:31 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 引越しそば │ 3,439 │ 54.0% │
│ 引越し蕎麦 │ 1,501 │ 23.5% │
│ 引越しソバ │ 684 │ 10.7% │
│ 引越そば │ 428 │ 6.7% │
│ 引越蕎麦 │ 156 │ 2.4% │
│ 引越ソバ │ 38 │ 0.6% │
│ ひっこしそば │ 128 │ 2.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引越しソバ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引越そば</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引越蕎麦</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 6. |
A* 2025-10-31 20:03:42 Nikolai Vavilov <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
N-gram |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>引っ越しそば</keb>
+</k_ele> |
| 5. |
A 2019-06-28 07:53:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
"soba noodles" feels like a tautology. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<gloss>soba noodles given to one's new neighbors after moving in</gloss>
+<gloss>soba given to one's new neighbors after moving in</gloss> |
| 4. |
A* 2019-06-28 07:24:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1238460">蕎麦・2</xref>
@@ -13 +14 @@
-<gloss>buckwheat noodles given to one's new neighbors after moving in</gloss>
+<gloss>soba noodles given to one's new neighbors after moving in</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2013-08-21 23:21:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2013-08-21 21:20:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
all japanese dictionaries make note of the underlying meaning, which is too neat to omit |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>buckwheat noodles presented to neighbors by a person who has just moved in</gloss>
+<s_inf>from おそばに参りました</s_inf>
+<gloss>buckwheat noodles given to one's new neighbors after moving in</gloss> |
| 1. |
A* 2013-08-21 08:43:16 huixing
|
| |
Refs: |
http://ja.wikipedia.org/wiki/引越し蕎麦 |