| 2. |
A 2025-09-30 20:01:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Trimming. |
| |
Diff: |
@@ -16,3 +16,2 @@
-<gloss>may Suwa and Hachiman bear witness</gloss>
-<gloss>I call Takeminakata and Hachiman to witness</gloss>
-<gloss g_type="expl">vow to one's truthfulness spoken by samurai; Suwa and Hachiman are deities of war</gloss>
+<gloss>may Takeminakata (Suwa) and Hachiman bear witness</gloss>
+<gloss g_type="expl">samurai vow of truthfulness</gloss> |
| 1. |
A* 2025-09-28 10:30:11 Sombrero1
|
| |
Refs: |
Daijisen, Daijirin, Koj
Daijisen: 武士が自分の言動に偽りのないことを、諏訪明神と八幡神の2柱にかけて誓うときにいう言葉。
Dajirin: 〔武士が誓いの言葉として言う語〕絶対に偽らない、という意。諏訪八幡も御知見あれ。 |
| |
Comments: |
A bit complicated since the "Suwa" are seemingly two deities, but only one of them is a god of war, namely Takeminakata.
That's why I added the second gloss and the third xref.
I suppose [hist] is appropriate here |