JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ clip-clop (esp. of geta)
|
|||||
| 2. |
(カランコロン,からんころん only)
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell) |
|||||
| 3. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ clink-clink (e.g. of metal on glass) ▶ clink-clank |
|||||
| 5. | A 2025-08-17 02:35:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2025-07-27 11:18:58 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | [2] was always in daijs: https://kotobank.jp/word/からんころん-1996200#:~:text=１ 下駄などで固い,の音を表す語。 ２ ドアに取り付けられたチャイム・ベルなどが、開閉時に鳴るときの音を表す語。 Reordered with カランコロン leading. I don't think カランコロン and カラコロ should be mixed as if they are interchangeable... からころ 9301 17.6% からんころん 5487 10.4% カラコロ 17087 32.4% カランコロン 20829 39.5% |
|
| Comments: | Leaning toward a split of カランコロン and カラコロ... I've conversed with 4 different native speakers on this. The geta use is fine. Reading a book called コーヒーが冷めない内 that takes place in an old-timey kissaten. The coming and going of guests is always punctuated by one line "カランコロン" with no surrounding explanation whatsoever. Daijs specifically highlights the sound of opening and closing a door. This detail is essential. This applies only to brass bells on a string that clank when opening a door. It would not be used for an electronic chime. It evokes a sense of nostalgia. [3] is not in daijs, but is asserted strongly by chatgpt, and there is a *spectacular* video demo of カラコロ here: https://www.youtube.com/watch?v=9kAc0E49kao With native speakers, カランコロン was far more recognizable both for geta and shop-bells(better said, カラコロ was unrecognizable). I think the entries could reasonably be split. In particular, カランコロン has a restr on "shop-doorbell", but NOT the corresponding sound. With a split [2] and [3] could be one sense, but but shop doorbells would not be mentioned for カラコロ. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<reb>からころ</reb> +<reb>カランコロン</reb> @@ -14 +14 @@ -<reb>カランコロン</reb> +<reb>からころ</reb> @@ -20,0 +21,15 @@ +</sense> +<sense> +<stagr>カランコロン</stagr> +<stagr>からんころん</stagr> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>clink-clink (e.g. of metal on glass)</gloss> +<gloss>clink-clank</gloss> |
|
| 3. | A 2011-10-13 21:51:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2011-10-13 05:32:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, etc. |
|
| Comments: | merging in からんころん |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,9 @@ +<r_ele> +<reb>からんころん</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カラコロ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カランコロン</reb> +</r_ele> @@ -8,2 +17,6 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>clip-clop</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<pos>&adv-to;</pos> +<xref type="see" seq="1185780">下駄</xref> +<xref type="see" seq="1185780">下駄・1</xref> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>clip-clop (esp. of geta)</gloss> |
|
| 1. | A 2006-06-04 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|