JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1313060 Active (id: 2341924)
歯を食いしばる； 歯を食い縛る； 歯をくいしばる [sK] ； 歯を食縛る [sK]
【 はをくいしばる 】
1. [exp,v5r] [id]
▶ to bear up in tragedy
▶ to stand pain well
▶ to hold one's temper
▶ to put up (with something)
▶ [lit] to clench one's teeth

Conjugations


History:
10. A 2025-06-10 21:20:57  Jim Breen <...address hidden...>
9. A* 2025-06-09 15:07:57  Sombrero1
  Refs: 
Jim in 2013: Not sure it's two senses.
  Comments: 
"to clench one's teeth" is the [lit] gloss

In german "to clench one's teeth" is also literally used as an expression with the meaning of sense one, don't think it is in english, is it?
In any case I think one sense suffices
  Diff: 
@@ -28,6 +28,2 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<gloss>to clench one's teeth</gloss>
-<gloss>to grit one's teeth</gloss>
+<gloss>to put up (with something)</gloss>
+<gloss g_type="lit">to clench one's teeth</gloss>
8. A* 2025-06-09 07:50:50  GM <...address hidden...>
  Refs: 
歯を食いしばる 10,594  78.5% 
歯をくいしばる  2,087  15.5% - sK
歯を食い縛る　    787   5.8% 
歯を食縛る　　      0   0.0% - sK
はをくいしばる     25   0.2% 

歯を食いしばって 51,371  80.5% 
歯をくいしばって 10,188  16.0% 
歯を食い縛って　  2,168   3.4% 
歯を食縛って　　      0   0.0% 
はをくいしばって     79   0.1%
  Diff: 
@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>歯をくいしばる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<keb>歯をくいしばる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
7. A 2018-07-27 17:01:03  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
G n-grams:
歯をくいしばる	2087
歯を食いしばる	10594
歯を食い縛る	787
歯を食縛る	No matches
  Diff: 
@@ -5 +5 @@
-<keb>歯をくいしばる</keb>
+<keb>歯を食いしばる</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>歯を食いしばる</keb>
+<keb>歯をくいしばる</keb>
@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&id;</misc>
6. A 2013-04-22 22:49:28  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 5 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.