JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[n]
[net-sl,derog]
《from チーズ牛丼》 ▶ nerd ▶ incel ▶ chud |
|
| 5. | A 2025-05-15 02:02:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd keep "nerd" as well. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>nerd</gloss> |
|
| 4. | A* 2025-05-14 06:49:53 | |
| Comments: | Very similar meaning in contemporary usage. Both derogatory terms for people with little social skills and unpopular with girls. There’s a popular internet meme about this and most English translations are either “chud” or “incel.” |
|
| Diff: | @@ -15 +15,2 @@ -<gloss>nerd</gloss> +<gloss>incel</gloss> +<gloss>chud</gloss> |
|
| 3. | A 2021-07-06 09:39:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | My take on it. |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<s_inf>from チーズ and 牛丼</s_inf> -<gloss>extreme nerd</gloss> +<s_inf>from チーズ牛丼</s_inf> +<gloss>nerd</gloss> |
|
| 2. | A* 2021-07-06 03:24:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://latelyjapanese.com/slang/20200622/meaning-of-chigyuチー牛/ |
|
| Comments: | Maybe this? |
|
| Diff: | @@ -12 +12,4 @@ -<gloss>internet slang used as a ridicule for the person called otaku, yinkya and nekura</gloss> +<misc>&net-sl;</misc> +<misc>&derog;</misc> +<s_inf>from チーズ and 牛丼</s_inf> +<gloss>extreme nerd</gloss> |
|
| 1. | A* 2021-06-29 23:11:17 solo_han | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/チーズ牛丼_(ネットスラング) |
|
| Comments: | 「オタク」「陰キャ」「ネクラ」と呼ばれる層に対する揶揄として用いられるインターネットスラングでチー牛と略されることもある |
|