JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1002500 Active (id: 2335465)
お土産 [ichi1] ； 御土産 [sK]
【 おみやげ [ichi1] ； おみあげ [sk] 】
1. [n] [pol]
▶ local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)
Cross references:
  ⇔ see: 1445360 土産 1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
  ⇐ see: 2834761 おみや 1. present; souvenir
  ⇐ see: 2427920 御土産話【おみやげばなし】 1. trip story; vacation story
2. [n] [pol]
▶ present brought by a visitor
3. [n] [pol]
▶ something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation)
▶ unwelcome gift
▶ disservice



History:
10. A 2025-03-27 19:38:01  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Yes. We've usually tried to include both, to help reverse lookups.
  Diff: 
@@ -24 +24 @@
-<gloss>local specialty or souvenir bought as a gift while traveling</gloss>
+<gloss>local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)</gloss>
9. A* 2025-03-24 17:01:24  Sombrero1
  Comments: 
both are correct, no?
8. A* 2025-03-24 15:56:27 
  Diff: 
@@ -24 +24 @@
-<gloss>local specialty or souvenir bought as a gift while travelling</gloss>
+<gloss>local specialty or souvenir bought as a gift while traveling</gloss>
7. A 2024-10-12 21:12:25  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
That's not the role of xrefs here.
  Diff: 
@@ -23 +22,0 @@
-<xref type="see" seq="2862954">宮笥</xref>
6. A* 2024-10-12 04:48:29  Hendrik
  Comments: 
Added reference to 宮笥 (the origin of the expression おみやげ)
  Diff: 
@@ -22,0 +23 @@
+<xref type="see" seq="2862954">宮笥</xref>
(show/hide 5 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.