JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[n]
《usu. as ～に》 ▶ just before going to bed ▶ just as one gets into bed ▶ just as one falls asleep |
|
| 6. | A 2024-12-12 23:50:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think those 副 tags are for the English glosses. |
|
| 5. | A 2024-12-12 11:35:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ルミナス - [副] (寝る直前に) (just) before 「a person goes [going] to bed; (就寝するころに) at bedtime. |
|
| Comments: | Strictly speaking, the adverb is 寝しなに. |
|
| 4. | A* 2024-12-12 09:46:55 Sombrero1 <...address hidden...> | |
| Refs: | Saito: ねしなに〔寝しなに〕
〈副〉At bed-time; before going to bed; the last thing at night |
|
| Comments: | Firstly, yes I agree with your point and [n] should be first, but couldn't it be both? If I say "寝しなにチャイムが鳴った" couldn't it be "The doorbell rang just as I was falling asleep" and "About to go to bed, my doorbell rang"? |
|
| 3. | A* 2024-12-12 02:18:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij meikyo: 寝ようとするとき。また、寝入ったばかりのとき。 |
|
| Comments: | It's not an adverb. に indicates a point in time. |
|
| Diff: | @@ -11 +10,0 @@ -<pos>&adv;</pos> @@ -13 +12 @@ -<s_inf>as ～に</s_inf> +<s_inf>usu. as ～に</s_inf> @@ -15 +14,2 @@ -<gloss>right before falling asleep</gloss> +<gloss>just as one gets into bed</gloss> +<gloss>just as one falls asleep</gloss> |
|
| 2. | A 2024-12-09 10:53:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Comments: | Simplifying. I think there;s just one sense. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -15,5 +15,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>the moment right before falling asleep</gloss> -<gloss>the time just as one is about to go to bed</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||