| 9. |
A 2024-12-02 03:10:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2024-12-01 14:14:41 Sombrero1 <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 身請け │ 14.134 │ 85.0% │
│ 身受け │ 1.696 │ 10.2% │
│ 身請 │ 623 │ 3.7% │Is this [io]? Smk, Iwakoku, and Shinsen all have this as well
│ 身受 │ 177 │ 1.1% │add ; smk ; [sK]
╰─ーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,4 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身受</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 7. |
A 2021-11-18 01:27:33 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos> |
| 6. |
A 2010-11-10 01:08:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Putting in Rene's gloss. |
| |
Diff: |
@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss>
+<gloss>paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage</gloss> |
| 5. |
A* 2010-11-09 19:45:35 Scott
|
| |
Refs: |
wiki |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身請</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2010-11-09 19:29:43 Scott
|
| |
Comments: |
I assumed that the other glosses referred to a more modern usage unrelated to geishas. gg5 and prog refer to ransoms but the kokugos seem to focus only on geisha. |
| 3. |
A* 2010-11-09 17:36:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, meikyo have 身受け |
| |
Comments: |
you can't really pay to "get them back" unless they were yours in the first place.
i'd guess the "buyers" tended to be wealthy customers not their parents or
whoever. the rest of the glosses seem misleading |
| |
Diff: |
@@ -9,1 +9,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -17,4 +16,0 @@
-<gloss>ransom</gloss>
-<gloss>redemption</gloss>
-<gloss>redeeming</gloss>
-<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss> |
| 2. |
A 2010-11-08 01:51:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss>
+<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss> |
| 1. |
A* 2010-11-06 20:16:22 Scott
|
| |
Refs: |
gg5 koj daij |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +20,2 @@
+<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss>
+<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss> |