| 10. |
A 2024-11-26 23:06:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes, clear enough. |
| 9. |
A* 2024-11-25 23:48:03
|
| |
Comments: |
Ashes are interred, not buried. But the word is likely used for this makeup regardless of the body's ultimate fate. I don't think it needs to be explained, seems unlikely it'd be misunderstood as it is. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>mortuary makeup (applied to the corpse before cremation)</gloss>
+<gloss>mortuary makeup</gloss> |
| 8. |
A* 2024-11-25 11:04:56 Sombrero1 <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
So if I get this correctly, in modern japanese funeral custom the deceased are almost always cremated right? So maybe just say "before cremation"?
But even then their cremated remains are still buried, no? Or is there something I am totally missing? |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>mortuary makeup (applied to the corpse before burial)</gloss>
+<gloss>mortuary makeup (applied to the corpse before cremation)</gloss> |
| 7. |
A* 2024-11-22 10:35:06
|
| |
Comments: |
Japanese aren't normally buried, is what I was getting at |
| 6. |
A 2024-11-22 07:09:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 5 older log entries)
|
| 5. |
A* 2024-11-20 21:48:24 parfait8
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Funeral_cosmetology
google results |
| |
Comments: |
this seems to be the usual term |
| |
Diff: |
@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>funeral makeup (applied to the corpse before burial)</gloss>
+<gloss>mortuary makeup (applied to the corpse before burial)</gloss>
+<gloss>funeral makeup</gloss> |
| 4. |
A* 2024-11-20 21:41:05
|
| |
Comments: |
Before burial? |
| 3. |
A* 2024-11-20 20:47:45 Sombrero1 <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 死化粧 │ 7.986 │ 80.3% │add ; smk, iwakoku, shinsen, pixiv
│ 死に化粧 │ 1.888 │ 19.0% │
│ しにげしょう │ 72 │ 0.7% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
I think "funeral makeup" in itself is a bit unclear. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>死化粧</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15 @@
-<gloss>funeral makeup</gloss>
+<gloss>funeral makeup (applied to the corpse before burial)</gloss> |
| 2. |
A 2011-04-24 08:14:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 |
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>makeup of dead people</gloss>
+<gloss>funeral makeup</gloss> |
| 1. |
A* 2011-04-24 04:31:36 Clément DAUMAIL
|
| |
Refs: |
http://kotobank.jp/word/死に化粧 |