JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1602060 Active (id: 2321192)
酷い [ichi1] ； 非道い [rK]
【 ひどい [ichi1] ； ヒドイ [sk] ； ヒドい [sk] ； ひでー [sk] ； ひでえ [sk] ； ひでぇ [sk] 】
1. [adj-i] [uk]
▶ cruel
▶ heartless
▶ hard
▶ harsh
▶ severe
Cross references:
  ⇐ see: 2842467 ドイヒー 1. cruel; heartless; hard; harsh; severe
  ⇐ see: 2853562 しどい 1. awful; terrible; dreadful; horrible; atrocious; extremely cruel; extremely harsh
2. [adj-i] [uk]
▶ violent
▶ intense
▶ strong
▶ heavy
▶ extreme
3. [adj-i] [uk]
▶ very bad
▶ terrible
▶ awful
4. [adj-i] [uk]
▶ excessive
▶ exorbitant
▶ unreasonable
▶ outrageous
▶ unfair
▶ unjust
Cross references:
  ⇔ see: 2708040 酷く 1. terribly; awfully; dreadfully; extremely; severely; very (much)
  ⇐ see: 2766260 酷すぎる【ひどすぎる】 1. egregious; outrageous; too much; over the top

Conjugations


History:
11. A 2024-11-13 00:44:22  Jim Breen <...address hidden...>
10. A* 2024-11-12 15:43:44  parfait8
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ ひどい │ 6,283,797 │ 93.4% │
│ ヒドイ │   371,251 │  5.5% │ add (sankoku)
│ ヒドい │    71,494 │  1.1% │ add (sankoku)
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -14,0 +15,8 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒドイ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヒドい</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
9. A 2024-10-31 02:31:47  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
ひでえ	28,195		
ひでぇ	33,631
  Comments: 
I see these forms all the time.
The あい/おい -> ええ change in adjectives is very common in colloquial speech.
  Diff: 
@@ -14,0 +15,12 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひでー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひでえ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひでぇ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
8. A* 2024-10-29 09:43:08  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
ひどー	6070
ヒデー	5409
  Comments: 
You can find lots of these patterns, but what is missing is evidence that they're used with the meanings of this entry.
7. A* 2024-10-18 06:35:30  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
ひでー	22136
(show/hide 6 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.