| 4. |
A 2024-10-18 05:52:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2024-10-18 02:02:22 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think a romanised gloss is needed or appropriate here.
I don't think x-refs to constituent parts of the word are necessary unless they provide helpful context for the gloss. |
| |
Diff: |
@@ -12,3 +12 @@
-<xref type="see" seq="2024150">ぶつかり・1</xref>
-<gloss>butsukari otoko</gloss>
-<gloss g_type="expl">man who deliberately bumps into women</gloss>
+<gloss>man who deliberately bumps into women (on the street, at a train station, etc.)</gloss> |
| 2. |
A 2024-10-16 00:40:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2024150">ぶつかり・1</xref>
@@ -13,2 +14 @@
-<gloss g_type="lit">bumping man</gloss>
-<gloss g_type="expl">man who deliberately rams into women</gloss>
+<gloss g_type="expl">man who deliberately bumps into women</gloss> |
| 1. |
A* 2024-09-24 15:28:54 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Good summary video (English)
https://www.tiktok.com/@sandyinjapannn/video/7416414772943441160
｢わざとぶつからないでよ!｣駅構内で遭遇した"ぶつかり男"に抗議した衝撃的な結果
https://president.jp/articles/-/64094?page=1
https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/1c51tn1/whats_the_psychology_behind_ぶつかり男_guys_who/
https://ja.wikipedia.org/wiki/ぶつかり男
https://en.wikipedia.org/wiki/Butsukari_otoko
Butsukari otoko (ぶつかり男, 'Bumping man') means a man who deliberately does a ramming attack against a woman within a station precinct.[1] |
| |
Comments: |
Seems like there'd be a near identical entry for ぶつかりや・ぶつかり屋 as well.
Innumerable resources if you search for ぶつかり男 or "butsukari otoko". This term is newer than the ngram database. English wikipedia entry dates to 2021, Japanese to 2020, and claims a coining of the term in 2018. Going by the reddit post I encountered it in, and news/media reports/tiktok videos, this remains an ongoing social issue in Japan. Don't think I've encountered it myself though.
I don't think "bumping man" is a great gloss. Seeing it in the wild, it's often "butsukari otoko" romanized + definition w/maybe a [lit] gloss. See for example numerous google results for:
site:reddit.com "butsukari otoko"
site:reddit.com "butsukariya"
The wikipedia headword is also romanized Japanese. |