| 8. |
A 2024-09-30 05:14:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2024-09-29 23:27:57 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: サラリーマンの，一週間の勤務を終えて解放感にあふれた金曜日をいう。
gg5: せっかくの花金なのに残業だ. It's Friday night and I've got to work overtime ― do you believe that?
Twitter post: 美味しいご飯食べて、飲んで、大好きな先輩後輩と話して…最高に花金を楽しんだぞ！！！ |
| |
Comments: |
I think this is a noun first and foremost. Is it also an exclamation?
I don't think this needs a lit gloss. "flowery Friday" is really a literal translation of 花の金曜日, not 花金. |
| |
Diff: |
@@ -24,4 +24 @@
-<gloss>thank God it's Friday</gloss>
-<gloss>TGIF</gloss>
-<gloss>going out on Friday night</gloss>
-<gloss g_type="lit">flowery Friday</gloss>
+<gloss>Friday (when one feels excited about the weekend)</gloss> |
| 6. |
A 2024-09-28 14:44:40 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Don't really like this lit. |
| |
Diff: |
@@ -27 +27 @@
-<gloss g_type="lit">flowery Friday (when young men et al. stay out late)</gloss>
+<gloss g_type="lit">flowery Friday</gloss> |
| 5. |
A 2024-09-28 12:14:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2024-09-27 11:40:59 GM <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
花金 36,039 74.0%
華金 2,565 5.3%
ハナ金 2,355 4.8% -sK
花キン 419 0.9% -sK
はなきん 7,302 15.0% |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,10 +19,0 @@
-<re_restr>花金</re_restr>
-<re_restr>華金</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ハナきん</reb>
-<re_restr>ハナ金</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はなキン</reb>
-<re_restr>花キン</re_restr> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A 2012-04-30 23:08:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -32,1 +32,1 @@
-<gloss>thank God it's Friday (lit: flowery Friday, when young men et al. stay out late)</gloss>
+<gloss>thank God it's Friday</gloss>
@@ -35,0 +35,1 @@
+<gloss g_type="lit">flowery Friday (when young men et al. stay out late)</gloss> |
| 2. |
A* 2012-04-29 06:17:26 Marcus
|
| |
Comments: |
sorted after hits |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>華金</keb>
@@ -16,0 +19,1 @@
+<re_restr>華金</re_restr> |
| 1. |
A 2007-03-28 00:00:00
|
| |
Comments: |
Entry created |