JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[n]
▶ good time to make a profit ▶ most profitable season ▶ peak time |
|
| 8. | A 2024-09-27 11:31:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>稼ぎどき</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 7. | A 2022-06-21 11:39:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-06-21 05:38:56 Opencooper | |
| Refs: | * gg5: 今がわが社の稼ぎ時だ. Now is a good time [The time is ripe] for us to make a 「profit [killing]. ｜ We are on a winning streak. * prog: 稼ぎ時｜the time [season] when a shop [business] makes the most money * https://news.mynavi.jp/article/20210131-1657678/: 「稼ぎ時(かせぎどき)」は、大きな収益があるとき、またはその時期という意味の言葉です。書き入れ時同様、商売が繁盛している様子を伝えるときに用いられる表現でしょう。 * https://bzlog.net/meaning/a6716/#index_id4: こちらも「書き入れ時」と同じように、利益が最も期待できるときを指す言葉です。 |
|
| Comments: | gg5 has "winning streak", but not a good gloss out of its specific context. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<gloss>winning streak</gloss> @@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>most profitable season</gloss> +<gloss>peak time</gloss> |
|
| 5. | A 2012-07-04 04:31:26 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | nikkoku |
|
| Diff: | @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>かせぎとき</reb> +<reb>かせぎどき</reb> |
|
| 4. | A* 2012-07-03 10:36:32 | |
| Comments: | reading should be kasegidoki, see j2j dictionaries |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||