JMdictDB - Entries

jmdict 1848250 Active (id: 2314646)
言付かる；託かる；託る [io] ；言づかる [sK]
【ことづかる】

[v5r,vt]
▶ to be asked to give someone (a message, parcel, etc.)
▶ to be asked to tell someone (that)
▶ to be entrusted with

Conjugations

History:

12.	A 2024-09-27 02:11:19 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	NHK accent has 言づかる Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────╮ │ 言づかった │ 20 │ │ 言づかって │ 29 │ ╰─ーーーーー─┴────╯
	Diff:	@@ -12,0 +13,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>言づかる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
11.	A 2024-09-27 00:16:35 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	See my comment in this entry from 2024-01-04.
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<keb>託る</keb> +<keb>託かる</keb> @@ -11 +11,2 @@ -<keb>託かる</keb> +<keb>託る</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf>
10.	A 2024-09-26 23:23:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
9.	A* 2024-09-26 23:16:09
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 言付かっ　 │ 1,606 │ 40.0% │ │ 託っ　　　 │ 1,438 │ 35.8% │ probably at least some false positives with 託つ │ 託かっ　　 │ 62 │ 1.5% │ │ ことづかっ │ 907 │ 22.6% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ から言付かっ　 │ 391 │ 56.2% │ │ から託っ　　　 │ 90 │ 12.9% │ │ から託かっ　　 │ 0 │ 0.0% │ │ からことづかっ │ 215 │ 30.9% │ ╰─ーーーーーーー─┴─────┴───────╯
	Comments:	託る is also in gakkens kokugo and obunsha, i dont think its irregular and seems more popular than 託かる
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<keb>託かる</keb> +<keb>託る</keb> @@ -11,2 +11 @@ -<keb>託る</keb> -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<keb>託かる</keb>
8.	A 2024-01-04 19:06:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Oops, for some reason I thought that 託る was the form in the kokugos and only GG5 had 託かる. Yes, 託かる should be visible. [io] for 託る is fine.
(show/hide 7 older log entries)
7.	A 2024-01-04 18:40:05 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	When the n-gram counts are this low, I think it's better to defer to the dictionaries for form priority. The -か- okurigana in 託かる is preferred by the vast majority of the refs (daijr/s, koj, sankoku, iwakoku, meikyo, kanjipedia, gg5, prog). I only see "託る" in smk, shinsen, and jitenon's kokugo. We usually tag forms like this as [io]. 〈と／を／に〉〈託（か）／〈言／こと〉〈付／づ〉か〉っ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ と言付かっ　 │ 265 │ 71.2% │ │ と託っ　　　 │ 46 │ 12.4% │ │ と託かっ　　 │ 0 │ 0.0% │ │ とことづかっ │ 61 │ 16.4% │ ├─ーーーーーー─┼─────┼───────┤ │ を言付かっ　 │ 388 │ 23.1% │ │ を託っ　　　 │ 964 │ 57.4% │ │ を託かっ　　 │ 0 │ 0.0% │ │ をことづかっ │ 327 │ 19.5% │ ├─ーーーーーー─┼─────┼───────┤ │ に言付かっ　 │ 164 │ 59.4% │ │ に託っ　　　 │ 57 │ 20.7% │ │ に託かっ　　 │ 0 │ 0.0% │ │ にことづかっ │ 55 │ 19.9% │ ╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<keb>託る</keb> +<keb>託かる</keb> @@ -11,2 +11,2 @@ -<keb>託かる</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +<keb>託る</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf>
6.	A 2024-01-04 18:03:17 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, luminous
	Comments:	Oddly, 託かる is the only form in GG5.
	Diff:	@@ -19,0 +20,2 @@ +<gloss>to be asked to give someone (a message, parcel, etc.)</gloss> +<gloss>to be asked to tell someone (that)</gloss> @@ -21 +22,0 @@ -<gloss>to be asked to</gloss>
5.	A* 2024-01-04 16:02:36 penname01
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4.	A* 2024-01-04 16:02:06 penname01
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────┬───────╮ │ 言付かる │ 65 │ 73.0% │ │ 託る　　 │ 24 │ 27.0% │ │ 託かる　 │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーー─┴────┴───────╯
	Comments:	probably not as many false positives as i'd have imagined
	Diff:	@@ -9 +8,0 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf>
3.	A* 2024-01-04 15:55:39 penname01
	Refs:	obunsha, shinkoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 言付かって │ 1,003 │ 47.4% │ │ 託かって　 │ 41 │ 1.9% │ │ 託って　　 │ 1,071 │ 50.6% │ probably a lot of false positive, but i did encounter it used this way ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯
	Diff:	@@ -7,0 +8,4 @@ +<keb>託る</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +13 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2.	A 2013-01-31 07:47:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2013-01-31 07:24:07 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>託かる</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries