| 5. |
A 2024-08-30 05:18:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 4. |
A* 2024-08-30 05:11:07 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
I think that phrasing works well. |
| 3. |
A* 2024-08-26 19:42:01 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Syed's link
>> そう言った場合は、トレカの名の通り、他の人と交換するなどしてゲットするのが手段なのですが、それをたまたま自力で引き当てれば喜びも倍増ですよね。そういうのを「自引き」って言います。 |
| |
Comments: |
I think we should emphasize that the reason this word exists is to contrast with methods of acquiring a particular item (trading, purchasing) other than the random draws (from a gacha, loot box, trading card booster pack, etc.) |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>acquiring an item or character one likes (e.g. from a loot box or gacha machine)</gloss>
+<gloss>drawing one's desired prize from a lottery (as opposed to purchasing directly or acquiring through trade)</gloss> |
| 2. |
A 2024-08-26 10:48:43 Syed Raza <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1025563615 |
| 1. |
A* 2024-08-04 12:18:44 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://goiryoku.com/jibiki/
https://x.com/ayatangogo/status/1780202274570297433
https://ja.hinative.com/questions/24236365 |
| |
Comments: |
Saw this used in a Pokemon GO video. Seems to be related to lottery-based systems, where you don't really know what you're getting. Related to 神引き. |