JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ returning home to one's parents (orig. of a married person) ▶ visiting one's parents (for a prolonged period of stay) |
|
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ bride's first visit to her parents after getting married |
|
| 3. |
[n,vs,vi]
▶ coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad) |
|
| 4. |
[n,vs,vi]
[arch]
▶ temporarily returning to one's home (of a servant) |
|
| 7. | A 2024-08-11 22:54:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 里帰り 681777 99.2% 里帰 1610 0.2% さとがえり 1412 0.2% さと帰り 315 0.0% 里がえり 2429 0.4% |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>里帰</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>里がえり</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2024-08-11 06:32:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think that older stricter nuance should be kept somewhere. |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>returning home to one's parents</gloss> +<gloss>returning home to one's parents (orig. of a married person)</gloss> |
|
| 5. | A* 2024-08-09 14:32:28 GM <...address hidden...> | |
| Refs: | https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1807/13/news025.html 「里帰り」も現在では本来の意味通りではなく、広く一般に「実家に帰ること」として使われているのも事実。男性が「里帰り」を使っているからといって、わざわざ揚げ足を取るのも野暮なことでしょう。 日本語は必ずしも、本来の意味だけが正しいわけではないのです。 岩波国語辞典: ③一時的に故郷に帰ること。「夏休みに―した」「広重の浮世絵がボストン美術館から―」 |
|
| Comments: | I keep hearing males using it when talking about going home for the お盆休み |
|
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>returning home to one's parents (of a married person)</gloss> +<gloss>returning home to one's parents</gloss> |
|
| 4. | A 2022-11-30 11:01:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-11-30 10:32:07 Nicolas Maia | |
| Comments: | Moving arch gloss down. |
|
| Diff: | @@ -31 +31 @@ -<gloss>temporarily returning to one's home (of a servant)</gloss> +<gloss>coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad)</gloss> @@ -37 +37,2 @@ -<gloss>coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad)</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>temporarily returning to one's home (of a servant)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||