JMdictDB - Entries

jmdict 1196970 Active (id: 2308488)
我慢 [ichi1,news1,nf14]
【がまん [ichi1,news1,nf14] ；ガマン (nokanji) 】

[n,vs,vt,vi]
▶ endurance
▶ patience
▶ perseverance
▶ bearing (with something)

[n,vs,vi]
▶ self-control
▶ self-restraint

Cross references:
	⇐ see: 2513720 我慢しないで【がまんしないで】 1. without restraint; without hesitation; without holding back

Conjugations

History:

10.	A 2024-08-11 06:46:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	As I mentioned in 2020, 中辞典 has two senses. I think it works. I went through some of the many Tanaka sentences using 我慢する and quite a few seemed intransitive.
9.	A* 2024-08-02 12:14:04
	Comments:	Sense 1 is only vt in meikyo. I'm not seeing sense 2 in other dictionaries.
8.	A 2024-08-02 07:12:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Sense 1 seems to be both.
	Diff:	@@ -22,0 +23,2 @@ +<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> @@ -30,0 +33 @@ +<pos>&vi;</pos>
7.	A* 2024-08-02 05:31:45
	Comments:	Missing transitivty tags
6.	A 2024-08-02 04:49:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	我慢の生活 1239
	Comments:	Seems a bit of a standard phrase. I think endurance/perseverance in sense 1 applies.
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2024-08-02 01:19:13
	Refs:	https://news.yahoo.co.jp/articles/1563dc8c257b1eb306f36076ef4ac2f72137f38b 今も我慢の生活を続ける人がいます。
4.	A 2020-12-16 05:17:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://www.edrdg.org/~jwb/cgi-bin/ngramlookup?sent=我慢&nanox=on GG5, 中辞典 (splits) etc.
	Comments:	Plenty of non-verb use too. I'm ordering the glosses after that in the main JEs. I like the sense split in 中辞典.
	Diff:	@@ -23 +22,0 @@ -<gloss>bearing (with something)</gloss> @@ -25 +23,0 @@ -<gloss>restraint</gloss> @@ -27,0 +26,5 @@ +<gloss>bearing (with something)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -28,0 +32 @@ +<gloss>self-restraint</gloss>
3.	A* 2020-12-16 03:37:20
	Comments:	I think this fits best. maybe this should be glossed as a verb though, considering that's how it's most frequently used.
	Diff:	@@ -22,0 +23,3 @@ +<gloss>bearing (with something)</gloss> +<gloss>endurance</gloss> +<gloss>restraint</gloss> @@ -24 +26,0 @@ -<gloss>endurance</gloss> @@ -26 +27,0 @@ -<gloss>tolerance</gloss> @@ -28 +28,0 @@ -<gloss>self-denial</gloss>
2.	A 2019-08-26 23:37:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	It's being used.
1.	A* 2019-08-26 23:34:59 Opencooper
	Refs:	我慢 6172719 ガマン 633675
	Comments:	Worth including?
	Diff:	@@ -15,0 +16,4 @@ +<r_ele> +<reb>ガマン</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries